Наша књижевност

497

У ЗОРУ,

Шан Су је осетила вртоглавицу, готово се обнезнанила. Замало је дошла к себи, али су јој мисли биле пометене. Тако нешто још никад није доживела. Што се више трудила да схвати шта се збива, то јој је све постајало непојмљивије. Направила је чудно откриће: одаја у којој је проживела толико година, одједном је постала чудесно пространа — и сувише тиха и празна.

Шан Су је упалила светиљку, и одједном је, врло оштро, осетила како је одаја опустела. Несвесно је затворила врата, и онда је села на ивицу постеље. На поду је стајао чекрк, напуштен. Поглед јој је помно лутао по соби; помислила је да не може издржати да и"даље тако седи. Та одаја око ње, исувише пространа и празна, и њене ствари у њој, за њу нису више ништа значиле. Празнина је зјапила на Шан Су са свих страна; предмети који су се налазили око ње, неми и неупотребљени, вређали су је. Тешко је дисала. ·

Сада је почела да схвата да је Пао-ерх заиста мртав. Оно што је изгледало тако немогућно, сада је постало стварност. Желела је да не види више ту одају; угасила је светиљку И легла. Јецала је сећајући се дана када је прела а Пао-ерх седео поред ње, грицкао ушећерено семе од онајса, и гледао у њу својим црним малим очима. Једном се био мало замислио и рекао: „Мамице, тата је продавао пастете с месом, је лиг Кад ја порастем и ја ћу продавати пастете с месом и зарадићу пуно новаца, па ћу све дати теби!“

У тим данима чак је и пређа, растући мало по мало, изгледало као да живи у њеним рукама. Али сада...2

На то питање Шан Су није умела да одговори.

Казао сам већ да је она била неука жена; па како би онда умела да одговори2 Она је само знала да је њена одаја постала преголема, претиха и пуста — и то је све. Но ипак је знала да се душа не може вратити, и да никад више неће видети Пао-ерха. Уздахнула је; а онда је гласно изустила: „Пао-ерх, ти мораш бити овде, као пре. Зацело, ти ћеш ми долазити у сновима Је ли да хоћеш»>“ Склопила је очи, да би што пре заспала, да би видела Пао-ерха. Тишина се свалила; у немилој празнини могла је да ослушкује своје горке уздахе.

Сан је обузе готово неприметно. Савршена тишина испуњавала је одају. (С ону страну зида умукнула је и Лао Кунгова лесмица. Он је оставио крчму, бугарећи шаљиву тугованку:

„Сиротице моја, сирота женице... тако ми је жао...“

Лан Пи Ах Ву чврсто га је ухватио за раме, па су се церекали, посртали и сударали се при сваком кораку.

Шан Су је спавала. Лао Кунг и Лан Пи Ах Ву ишчезоше низ сокак. Код „Хејен-Хенга“ замандалише врата, и варошица Лучен утону у мир. Само је мрачна ноћ хитала кроз глухоћу да брже уступи место сутрашњем дану. Негде у црној тмини завијао је осамљен пас.

Лу Хсун

(Превео с енглеског Б. Н.)