Наша књижевност

" 450

вају уображености, и зато су народ,

међу културнима, који је најмање

завидљив. Уједно сличица о томе шта Енглезу до смрти и кроз две три генерације значи његов Оксфорд или Кембриц, са спортским победама и поразима такмичара из двају университета. Уједно сличица о томе да је Енглезу хумор што и крв. Чим се Енглез иронично насмеши, набио је на очи наочари хумора, и за час су спласнули туђи и његови успеси, за- слуге, врлине, среће. Велики песник Милтон, у великоме спеву, на великоме месту, казао је велику реч: „Све је случајност“... Доносимо овде у преводу нешто текста, одломак из већега текста, о почетку каријере потоњег угледног новинара и писца, из познате породице Расл: како је младић, са својим оцем, ишао у једну од _ канцеларија _ чувенога _ листа Тајмса, и баш чувеноме лорду Нортклифу, који је дрмао, зна се, многим листовима, пап Тајмсом. ="... Једнога поподнева, у јесен 1911-е, пео сам се уз степенице Тајмса, и чуо за собом речи мога оца: „Срећан ти је данашњи дан. . Лорд Нортклиф, рекао бих, један је од тројице најмоћнијих. људи у свету“. Два минута касније један глас ми рече: — Седите,- младићу! — тоном онога који заповеда и који се не може не послушати.

Неколико тренутака је ишао разговор о мом оду. Одједном, лорд Нортклиф ми рече оштро: — Дакле, право из Оксфорда» Јесте ли полагали испите за оцене» |

— Јесам. Али, бојим се рећи вам, добио сам оцену после највише. Много сам веслао и лоптао се. == Ова моја тиха примедба одмах је била одбачена.

— Младићу, никада не употребљавајте извине! Нико у извине не верује, па ни ви сами, ако сте паметни, |

— Стварно, господине. Од мене се. очекивало да добијем четврту оцену. ;

— А знате ли шта бих ја био урадио да сте ми казали да сте добили највишу оцену» -

= Не знам, господине.

— Без велике. воље, али бих вам показао био где су врата. А знате ли зашвеог

Књижевност

г“

= Не, господине.

— Зато што бих онда знао да сте ми дошли са уморним мозгом. Овом земљом владају уморни мозгови, а сви су ти на университетима подобијали десетице. Ниједан се такав не налази запослен код мене! Други степен оцене је одличан степен. Он значи интелигенцију, и уједно отпор да се младић пре времена истроши.

Ја као потврђујем, са захвалношћу. - = 5

— Поменусте спорт. Који сте играли» 5

= Крикет, рагер...

—__А_одак и сте ироаши голф = + __ — Јесам, господине. Једаред сам значајно победио.

Лорд Нортклиф се наже према мени, и ја опазих да у његову страшном оку светлуца велика запнтересованост. -

— То је ваљало... А кад можете почети» У понедељак ујутрог

= Да ли то значи, господине...

= Да сте мој лични приватни секретар, ако хоћете тај посао. А јесте ли у оном мечу тукли Кембрип»

—_ Тачно,“ господине. Додуше, имао сам луду неку срећу при једном потезу, али, дакако, правио сам секао да није тако.

— Допада ми се тај одговор. Када год добро прођете, некоме дугујете за то. А кад не ваљате, увек сте сами крива. То је прво правило за успех у животу. Јавите се у понедељак,. у девет часова, у мојој канпеларији у тој и тој улици. Потражите господина Прајса, мога тамошњег секретара. Хоћете ли то моћи>

= Моћи ћу, господине.

— Имаћете одмах да учите стенографију и дактилографију, и да научите једно и друго у рекордном времену. Сад још плата. За почетак, плаћаћу вам врло мало, толико да вам

понекад остане новаца за карту у по-

зоришту, на галерији. Но запамтите, сви младићи постижу код мене и добар глас и добра новчана средства, ако се задрже код мене. Дакле, у понедељак, девет часова. Ако

"се не будемо могли сложити, ништа

није било. А ако се сложимо, ваш успех је остварен. Добар вам дан же. лим, младићу... и 6