Наша књижевност

Књижевни преглед - – ___________[>

Ба

нанце или, што је горе, речи различите звучности и акцентузције про

гласи за слик, не само да ће довести читаоца пред немотуће метричке комбинације о којима је било речи, него ће дати -бледу и неверну слику оригинала, умањиће дејство написанота, "обмануће паупукено изазваће незадовољство код зналаца.

„Тете је, понављам, "врло много обравао пажњу на то страну свога

дела. Он ретко, чак изузетно, сликује. речи“ као пеш и Те, Тод и тој, и_ "слогове у којима самогласниши е и 4 изазивају сличне звучности — што је по немачкој версификацији допуштено. Код њега је свг спевано У беспрекорноме ои су, а да то савршенство облика и његову нераздвојну“ повезанбст са садржином дугује великом версификаторском та=

ленту, неоспорна је чињенипа за све познаваоце његова дела. Одузети, ·

дакле, овоме делу то што је у њему тако битно, исто је што и искварити га,

Од многих примера рђавог сликовања, које нам пружа овај превод, навешлу их неколико, са целим стиховима само на карактеристичнијим, 1 местима: =

Стр. 35: ту 1 стр. 38: етидљиво ==-—- руга тор стр. 39: Стог будте добри, владајте се примерна — ......— ал без лудости не!"нек свако памти то; стр. 4!: нит — свих ред = покрет пролетње. = засипље; стр. 48: Младости, дру= оке, треба ти додуше — кад душмани у боју те окруже, =— девојчица свом силом кад се млада — обисне око твог врата стр. 4.: свиђа = пића; стр. 44—45: На позорници немачкој свак куша што му воља, све; — не штедите ми данас стог — ма-

штине нити проспекте; стр. 64: пгтолема — времена; стр.

65:- мислили —“- дотерели ми; стр.70: одавно — раз= ведрав:о; стр. 94: ропћу на лепо и добро често. — Хоће ли на то да режи и псетог: стр. 105: прима — вештина; етр. 108: нужно == шушн:о; етр. 128: знај добро; човек који мудрује — к'о стока он на пбљу суву је; иста страна: Ја ни за длаку нисам виши, = и бескрајноме нисам ближи; 128: да што опрезније он мили — по путу спремљеном за мисли, — а не да тамо-амо лута, — уздуж, попреко да кривуда; иста-етрана: то на све стране хвале Ђаци — не постадоше ипак ткачи; стр. 181: Са овом науком- у вези =— тешко“ је кривих клонити се стаза, — скривена строва у њој толико лежи, — од лека једва се р азазна; стр. 185:

„Куд жељишт — Гледаћеш мали свет, па велик; стр. 138: Де! хола хо! == Јао, ја сам пропао!; стр. 189: Ал' ипак је и нама нужна глава, — и зато нек се бира папа; стр. Мо свет =ред; стр. 184. екну = стегну; стр. 190: Та жена има фини нос, — кроз молитвеник дуња вечито, ' — покућство свако промирише скроз, — јел светомил је нечисто; стр. 198: А: можда је умро гдетод он! — Ах! — бар да имам потврду о том стр. 215:

веома, — добра; дрске — цркве; стр. 225: Из маховине и

са стења које капа — ти срчеш храну мемљивуу ко жаба; стр. 226: слутњи — груди, годи — срамоти; и тако даље, и тако даље: избор је тако велики да сам ове примере узео насумце.