Наш народни живот

„Тко се у Османлију узда, штапом се на воду наслања”, 1 „У Турчина вјера на кољену” (са објашњењем: Не можеш му се ослонити на вјеру и на ријеч), „У Турчина и у змије љуте, у њих никад тврде вјере нема”. 2 Да Срби према Турцима и Турци преба Србима, не само изгледају, но и да буду непоуздан и, било је стварних разлога, које, мислим, није потребно наводити. 3. НОСИТИ ГЛАВУ У ТОРБУ У једној збирци наших народних пословица из XVII и прве половине XVIII века налази се пословица „Носи главу у торби”. 3 У Вуковој збирци су две сличне: „Глава му је у торби” и „Метнути главу у торбу”. 4 Код друге има Вук као објашњење: „Прегорети свој живот”. У Љубушака су такође две пословице: „Метнуо је главу у торбу” и „Носи главу у торби”. 5 У великом „Rječniku hrvatskog ili srpskog jezika” Југословенске Академије код речи glа v а објашњено је значење „глава у торби”. Ту се вели „Метафорички се каже да је коме глава у торби кад му је живот на погибли, те као да му је глава већ одсјечена”. Ту се наводе сем прве пословице из Вука, још и примери: „Носим главу у торби” (из 1678 године); „Главу у шаци држати, главу у торбицу свити” (из 1808), са објашњењем „vitam ехропеге, in реriculo vitae versari”; „Волим махнут преко горе црне, а у торби главу преносити”. Пословицама је, дакле, значење сасвим јасно. Оно што није јасно, то је откуда им је дошло

1 Gj. Daničić, Poslovice, 2971, 3426. 2 Вук С. Караџић, С. н. иословпце бр. 6864, 6865. 3 Gj D-ničić, Poslovice бр. 3168. 4 Вук С. Караџић, Срп. нар. пословице, Београд, 1900, бр. 773 и 3429. 6 Мехмед-бег Капетаиовић Љубушак, Народно благо. Сарајево, 1888, стр. 97 и 127.

143

НАРОДНЕ ПОСЛОВИЦЕ