Отаџбина

286

књ11жевни прег.1ед

Јје иигсНвсћпЈИв^сасН^уииИд-ке!! 111 с1ег егв1еп НекипЈе. 1Ле Епсћ^езСћ\\1П(11Ц'ке11 п)изн с1етпасћ 10 т ће^га^еп. Мн сЦевег ОеасЈттсЦ^кеИ ће&тп! с!ег Га11епс1е Кбгрег (Ие /\\'еНе сјекипс1е. ВсћлуегкгаП ит! Већаггип^ \\'1гкеп 111 с1егве1ћеп т »1е1сћег \Уе18е аиГ 1ћп ет а1з 111 (1сг егвСеп 8екипс1е. 1)агит \\'јгс1 зете Епс1ке8сћ\\'1п(И§ке11; пасћ 2 \\'си 8екипс1еп 10 + 10 ш вет. 8еЈп Јп с1ег 2\уеИеп 8екип(1е (1игсћ1аиГепег ЛУе^ аћег 10 -ј- 5 т и. 8. \\'. Еа ег^ећеп зјсћ сЈагаиз Го1цеп(1е Еп(1^еас1) \\ ; 1п(ИЈ>ке11;еп«: и. 8. \\ Напомена. 1. Што сам у немачком тексту заградно, го г. Тодоровић није превео. У. Кад се сравне српски и немачки текст, видп се , да је ово погрешан иревод: »Будући је почетна брзина 0, а цела брзина "> мет.. мора да је крајња 10 м. к — 5 м. је средња брзина између почетне брзине 0 м. и крајње брзине 10 м. Вигсћ8сћп'М8де&сћ\ппд .Ц1кеИ стоји у немачком тексту). Другим речима, 5 м. је брзина, коју би те.10 треба.10 да има , па да једнаким нретањем пређе у првој секунди толики исти пут, колики пут пре ^ази у првој секунди и кад слободно пада. Из наведеног јасно је , да је израз »цела брзина« са свнм пеумесан. 3. Нити је код неједнаког (равноликог) кретања, нити је овде иод слободног иадања тела, нити је игде у овој физици речено, шта се разуме под »крајњом брзином к , или под брзином у извесној тачки времена илн у извесној тачки аута; ти су изрази остали потпуно необјашњени, и ако су чешће употребљени. У8.ј 11а 41. страни : »Течности имају слабу зајединост , имају замремину , а немају облика Стр. 1 : „8о1сће Когрег еп(111сћ, ће1 <1епеп пиг §епп§-е Коћа8шп \\аћг2ипећтеп 181, иш! с1епеп с1агит ће1 ћезпттГеп Уо1итеп сће ћезИтт^е Оез1а11 аћ&ећ I. пеппГ тап (1п&&гд. 11 Паиомена. 11 из немачког текста видн се , да не стоји то, да течности у опште немају об.шка: облик течности зависи само од об .шка суда у коме су. — Води нпводе под 40. * Изводи а). Тачни изводи. 100.) На 10. страни : » Огледи. Кугла или камен притискује на длан. Ако их обесимо •о концу и држимо у руци, осетићемо да вуку.« Свако тело аритискује на иодлогу или вуче, ако је обешено." и т. д.