О демократији у Америци. Св. 1

Неколико речи од преводнина.

Две речи употребљавају се у овој књизи које треба објаснити. Прва је Демократија, а друга Само" управа, · Демократија је реч грчка и значи влада народа. Самоуправа – (зеШсоуетртшепф) реч је препуна значаја, но која, међу тим, у нас не. изражава ништа, јер нема ствари коју би требала да изражава. Али има један народ у кога та реч није измишљена, нето је, тако рећи, изникла пз ствари коју изражава. То је народ Савезних Држава у Америци. Тај народ управља собом онако као што пунолетне особе управљају собом, Он сам собом врши своје послове у општини, срезу, школи, цркви, и држави. Он је дакле свој госа. Његови се чланови ослањају само на се, и не очевују ништа озго. Они су, тако рећи, заљубљени у своја права и своје слободе, п не уступају вршење својих права другом ма да их то етаје труда и муке, јер би се та уступка могла учинити само на уштрб њихове слободе, коју сматрају за најнеповреднију сопственост, и у којој виде извор свога напретка п благостања, своје среће и своје силе. По томе, Американци су удаљенији од нас по установама и наравима него по простору. Упознати наш читалачки свет с њиховим друштвеним и по-