Просветни гласник

ЗАПИСНИК ГЛАВНОГ ПРОСВЕТПОГ САВЕТА

182

Павле ШвабиК, ученик III раз. Богосливије ,« и част ми је саопштити Главном Просветном Савету мојс мишљење о истом делу. Приповетке су ове удешене за децу, која тек почин.у читати. Има их свега шеснаест, међу којима нађох више од половине с врло празним и слабим садржајем. Прзма стању дечије књижевности, ма и само руске, мора се тражити бољи нзбор за српски превод. Господин преводилац није узео ширу основу за свој рад, него се задовољио једном збирком приповедака, и из те збирке превео редом све ириповетке. Међу тим није било невоље да се ради тако ограничено и скучено Дечија је књижевност толико богата да избор није тежак. Не може се препоручитп ни српски превод. У њем се налазе погрешке које се никако не могу опростити (састављање не с глаголским времепима, писање јасних пред муклима итд.). Осим тога и по склопу реченица и по знацима реченичпсга слога види се са свим почетнички посао. Ја бих бпо слободан преноручити г. преводиоцу да, ако се и даље буде бавио о овом послу, више пази на избор ствари и на правила срп скога језика. За овај превод изјављујем, да се не може примити. 9. Марта 1882. год. у Веограду ДнДРА ј^ИКО^ЛИЋ, ПРОФЕСОР.« аПрочитао сам ове приче и ја, и потпуно се сла жем са г. А. Николићем. 10. Марта 1882. год. у Београду. Димитрије ј ЈоСИЋ, П?ОФ.« Савет усваја мнење реФерената и одлучује, да се превод »Приче за малу децу« не може примити и штампати о државном трошку. РеФеренти не траже награде за свој реФерат III А. Николић на позив г. преседника враћа дело Милорада Шапчанипа, » Уаутство за иредавање сраског језик а у основној школи^, попло је писац изјавио да не пристаје да му се дело у Савету прегледа. Прима се к знању IV Др. ДокиК реФерише о раду одбора, који је био одређен да удеси распоред о прегледању 62 школска дела, које је послао Савету г. министар просвете и црквених иослова.

Савет примајући предлог одбора да се сва дела у груие поделе, одлучује: да прегледају I Групу, у коју спадају: Буквар сраски, Буквар словенски, Читанчица уз буквар, Читанка мала I, II и III, Читанка словенска гг. Дим. Јосић, проФ. Учитељске школе, Јоксим Марковић и Ђ. Тешић, учитељи. II Групу : Ботаника (биљарство), Ботаника Панчића, Зоологија Ланчића и Зоологија К. Црногорца г. г. др. Ј. Панчић, др. Докић, др. Валента и Бор. Тодоровић. III Групу : Граматика сраска мала , граматика сраска I, II, III, и IV део, граматика словенска, Извод из сриске граматике, иримери књижевности, Реторика за гимназије, Писмени састави, Теорија ирозе и читанка сриска I, II и III књига, г. г. Јов. Бошковић и Свет. Вуловић, проФ. Велике Школе и Живко Поповић и Андра Николић проФ. гимназије. IV Груиу Граматика Немачка I, II и III део ; читанка немачка г. г. Дим. Јосић, проФ. Учитељске школе и Момчило Иванић, супленат реалке. V Групу : Геометрија иоиуларна, геометрија Мочников а, Облици гсометријски, Рачуница Стев. Д. По повића I и II део и Рачуница, Мочникова. I и II део г. г. Дпм. Нешнћ, ректор Велике Школе, Михаило Михаиловић и Срета Стојковић, проФ. гимпазије, VI Групу : Граматика латинска стара, Грамитика латинска I и II део, Синтакса латинска стара и читанка латинска г. г. Јов. Туроман проФ. Велике Школе и Мита Живковић предавач гимназије VII Групу : Граматика француска од Арена, Речник француско сраски и читанка француска г. г. Светомир Николајевић и Настас Петровић, проФ. Велике Школе. VIII Групу : Земљоиис Србије мали и Земљоиис мали г. г. др. Бакић и В. Карић. IX Групу : Историја црквена мала, Историја цркве, Катихизис мали, Катихизис иространи, Катихизис хришИански и Молитвослов г. г. арх. Нестор и ЈеФрем Илић проФ. Богословпје и синђел Фирмилијан, супленат Богословије. X Групу: Историја сраског народа мала и историја сриска од др. Н. Крстића г. г. Панта Срећковић, арх. Дучић и Љ. Ковачевић. XI Групу: Историја оишта од Иловајског и историја оишта М. Зечевића, г. г. Јован Ђорђевић и Св. Милосављевић. XII Групу : Физика од Гано-а I и II део г. г. К. Алковић, проФ. Велике Школе и Бор. Тодоровић. V Г. министар просвете и црквених послова, писмом својим од10. Марта ПБр. 1496., шаље Савету на пре • глед књиге Владимира Красића » Изабране ириче«,