Просветни гласник

радња гдавнога Мајмун. У огшсу ове животиње а на 69. стр. нише: „Глава је у магота налик на главу у малог детета, а усга су му наиуКена".... Овде није потребе говорити о устима, већ је требало казатп да су у мајмуна вилице напред истурене. На стр. 77. за тигра вели : „од лава је још мало већи".... а после два реда каже: ,од лава је мало вижи" и т. д. „Инђијски слон ". За ову жнвотињу вели се на 92. страни : ,....сви делови тела његова јасно показују да он припада сисавцима ". Тако! На 93. стр. пише: „У сурлп се огледају руке и нос" и т. д. и т. д. Погрешака, непотпуности п контрадикција могло би се још по доста навести, али п оволико је доста, јер смо многе у самоме делу означили. * * Наш је нисац ставио на корпцама своје књнге („Нредавање јестаственице") да ју је напнсао ио Р. НагЛег: Ап$сНаиипд8-1Јп{егг1сН1 Ђег МаиШјигС р. 133. ...,"\Уеппег јеЛосћ п» 81;егћеп 181, бЉе! ег гИе Аи§ен, сНе посћ к1е!ћег а1б (Ие Еићбепкогиег 81ш1. »Не ипзеге Сапапет б §е1 Ггевзеп, уоп зеЊег"; ....Оћгпш8сће1п 1)а1", (1ег Маи1 ичи^' пјс1]1. Ј)ег Ђгаиш Ваг р. 130. Д)ег ћгаипе Ваг ћа! зеше НедааЉ ш (1еп каНеп ип<1 §ета881 §1еп Баис1егп (1ег аНеп \УеИ. 1е1)1 јеШ аћег пиг посћ ш с1еп \Уа1с1егп с1ев бзШсћеп иш! погсШсћеп Еигораз".... Бег ћгаипе Ваг 181 пасћз!; зешет тпззеп Уе11ег, (1ет Е1бћагеп, с1аз §тб881е \\ г Нс1е Тћ1ег Еигораз.... „...ат теЈз^еп регзбпНсћеп Ми1ћ ипс! КгаН егГогс1ег1 с1ег ће1 Зрашеги ћеПеМе Кш§катрГ, лгоће! е1п НеНег с1еп Вагеп егзНсМ". 1)аз Шсћћбпгскеп р. 119. ,....2и ђе1с!ен ЗеИеп <1ег Зсћпаи/е 5 ПеНши 1аи§ег, 8сћ\уаггег Вагкћогз^еп, с1егеп ејијуе ићег с!еи Аи§еп тк1 аи!' с!еп Васкеп 81ећеп". - 1-Не 2ећеп 81ш1 тИ зсћаг&п, §таиеп Жа§е1п ћелуаћпе^; <1ег Наитеивћишпе! 181 Га81 пиг е1и б^итрГег Ка§е1". р. 120... ,1 )а8 Е1сћћбгисћеп капп аи!' с1еп 1ап§еп Еегзеи с1ег Н11ПегоНе(ћпа88еп, луе1сће 1111 ПалНеп (1еп Во(1еп ћегићгеи, аиНесћ^ 8Н2еп, иис! (Незе 81е11ии§ ћа) ез шипег ће1ш Ргеззеп, \\ч>ће1 еб (Не Хаћпт«' тИ с1еп Уогс1ег1иббеп ћаН. ,зо§аг тИ с1ет Кор1'е пасћ шПеп, 8рпп §1, тон 2луе1§' ги / лу (%"...

•осветног савета 337 Ф. Хардеру. А.ли, кад се узме ма који опис животиње п.з ове књиге и упореди с описом те исте животиње у Хардеровом делу : „ТћеогеИзсћ-ргас^бсћеб НапЛћисћ Гиг (1еп к .тскаиипд $-ЈЈп1еггГсШ ш с1еп ПеаНеп уоп РггеЗггсћ ПагАег. —- Асћ1е АиНа§е. — Наппоуег 1884. р. XXVIII, 1 — 528", онда се јасно види да наш писац нпје радио свој састав по Хардеру, већ је просто превео „ВгШег АћзскпШ" (од 84. стр. до 144. стр.) из Хардеровог дела Апзсћаиипдз-ШМегпсМ Истина, има и неке разлике, а та се састоји у томе што наш писац није превео оиисе свију оних животиња које је Хардер у том одељку оиисао. Превод је врло сдободан ади је за то на много места и нетачан. То се најбоље види кад се упореде описи појединих животиња. А ради тога упоређења, ми ћемо само по нешто навести из описа неколиких животиња. •Ј. Пецић: Предавање јестаственице. Кртица стр. 81. „Птице врло радо ваде очи мртвим кртицама. Њима се хране нарочпто канарице". „Кртице немају на ушима обична залиска". Медвед стр. 74. „Има га највише у северним п источним крајевимгг Јевропе". А на 75. страни: „Права му је ностојбина Стари Свет, п отуда је овамо досељен". „У Јевропи је највећи мрки медвед". „Много се тражи п снаге и вештине да се ко рве са медведом у коштап, и да га удави мишицама". Веверица стр. 62. „Има и науснпце с ведиким црним брковима у пет редова којп прелазе чак и преко очију". „Прсти су, осим иалца који је туп, оштрим јаким канцама снабдевени. Те су канџћ пепељаве боје". „Веверица најрадије чучи на задњим ногама, којпма се одупире на земљу илп надрво; она то чини особито кад се храни. Предњим ногама дохвата храну п доноси у уста, а на задњим стојп". ...„скаче с гране на грану и с грма на грм, чешће и гдавом натраг окренутом".