Просветни гласник

784

ПРОСВЕТНИ ГЛАСНИК

Тако је тужени одмах долазио на муке или бивао осгЈђен.") Да и погрекснТЈ. гестт*. (етасртј). ТЖ (1е Саезапз аДуепки Не1уе1х1 сегИогез (асИ зип1, 1е§а1ов ас1 еит тШип^. Хегхез т бгаеетат (ЈевсегкЈИ рпиздиат АгЈаМДев 1П раћчат гезИГтиз езГ. Што се тиче склопа био сам хваљен , не може се поуздано одредити, припада ли нерфекту или плусквамперфекту, јер и код актисних времена ми често водимо разлику само по облику, а по значењу је у више прнлика готово и нема. Отуда је код ових склопова одређивање тим више приближно, само по главном утиску. Управо можемо рећи да овај склоп служи подједнако за оба времена, и као перфекат стоји у оваквнм примерима: С ђавола је и праотад наш Адам био изагнан из раја. — Србија је под Турцима негда била иодијељена на четири санџака. — Тако сам иредаван био од града до града. (.Ј) рег/'есШт ргаезепз: Склоп хваљсн сам често казује извршене радње, којих последиде и сада трају или боље рећи представљају садашње стање, те тако, као год и активни перфекат, има своје нарочито значење и зове се ирошлосадашње време (регГ. ргаевепв). Примери: Субота је начињена човјека ради. — Тога ради доведен сам на суд. — Оба твоја сина погибоше и ковчег Божји отет је. — Долина ова затворена је (упор.: С обе стране склоииле се нланине, а одозго наднеле се стене) с југа једним брдом. •— Сви су му путови отворени. Откривен је пакао пред њима. — Ливаде су урешене белим цветом и црвеним. — ЗакиЛен је гранчицом. — Сиречен сам једним послом и не могу доћи. С пдттј Н5СШК ( петстјбцџм). — ПрисЕзана 1естк (дедетои). С-к кркншемк растиоренк гесмк (ппхШз еит). 'ЕтсеI гјуу&Х&гј от/, е&јхогтсс гТјес дсеџ&ацџегси е1а1г ер К уЏхм о1 Лссхедслџбгио^ л(>е<тре1с е1д АО-ууссд илеаге^Хсо). Са1На еаГ етшз (Јкта 111 раг1.сз 1гез (унор.: Кк1ет 1иат $рес1аГат }шЂео). е) Давноирошло време (рЈиздиатрегГесШт) : Нико га не могаше свезати ни веригама, јер је много пута био метнут у пута и у вериге, па је искидао вериге и пута изломио. Сетите се човека, који беше бачен (или: који је био бачен) у тамницу. — II стаде Исак откопавати студенце, који беху искоиани за времена Аврама, оца његова.

") Радње такве грчки језик обично казује аористом.