Просветни гласник

РАДЊА ГДАВНОГ ИРОСВЕТНОГ САВЕТА

луострво, које има н сва четнри рта (ТариФа, Варес, Да Рока, Ереус), је Езмеђу Атланског Океана и Сјредоземног Мора Овакве рогобатне, несдретне и неразумљиве реченице, а нарочито многобројни бројеви и други сиоредни подаци под заградама, којима кипти свака страна, те их с тога и не наводим, замарају и постају досадне и људима, а кало ли деди. Г. Милетић нема никаквог ухврђеног правила за писање и изговарање страних речи, те је с тога често недоследан или тежњом за оригиналношћу прелази у ачење. Нарочито изоставља самогласнике, те се у нашем језику гомилају сугласници, који се не могу, често пута, изговорити без великог напрезања. Нпр. Плзен м. Билзен, Лавов и Лвов (стр. 22. и 25.) м. Лавов, Аранђелск м. Архангелск, Ањега и Оњега (стр. 8. и 29.) м. Оњега, Новград м. Новгород, Минхна м. Минхена, Бингна м. Бингена, Миндаа м. Миндена, Њеман и ЕБемен (стр. 30. и 43.) м. Њемен, Олднбург, Меклнбург м. Олденбург п Мекленбург, Колосеј м. Колисеј, Калубрија м. Калабрија, Џенова м. Ђенова, Бискајски м. Бискајски, Сичилија м. Сицилија, Мозела и Маса (номинатив) м. Мозел и Мас, Амјан м. Амјен, Бостн м. Бостон, Ајфлова м. Ајфелова, Ангулан м. Ангулем, Ајачо м. Ајачио, Безансон и Бесанзон (стр. 71. и 74.) м. Безансон, Алжер м. Алжир, Менчестр, Менчестар и Менчестер (стр. 79. 80. и 25.) м. Менчестер, џута м. јута, Едн, Сајлон, Нигир, Орање, Замбезија, Сент Хелине, Есеншн, Њу-Фаудленд, Јамаика и Ондурас, м. Аден, Дејлон, Нпгар, Оранж, Замбеза, Св. Јелене, Вазнесенска, Њу-Фундленд, Јамајка и Хондурас. Браила м. Брајила, Лихтнштајн м. Лихтенштајн, Боданско Језеро м. Боденско Језеро, Нешателско м. Невшателско, Лозен м. Лозана, Базл м. Базел, Антверпна м. Антверпена, Итрехт м. Утрехт, Барселона м. Барцелона, Ака м. Ока и т. д. Реч унпверситет пише са о, а гимназпја са И у језику г. Милетића, поред нејасноети и тешкоћа за читање, што сам већ поменуо, има неправилности. Тако пише: оброди м. оплови (стр. 2.), спречава сваком саобраћају м. еваки саобраћај (стр. 4.), воденог талога највшпе нада у планинама м. водени талог .... (стр. 19.), одплови (стр. 22. и 25.) м. охплови, кожа и крзна м. кожа, јер је крзно само доњи део коже, а тим се не тргује. Вешумна м. бесшумна (стр. 33.), најФиније м. најбоље (стр. 34.), клисуром преграђује (стр. 41.) м. преграђује клпсуром. Али како клпсура не преграђује, већ спаја, то онда треба спаја клисуром. 30°/ о немачке трговачке Флоте хамбуршких је трговаца (стр. 54.) м. 30% нем. трговачке Флоте припада хамбуршким трговцима, владиканци и поповци м. владпчанци н папистанци (стр. 78.), у близини ушћа м. близу ушћа (стр. 89.), „али .је еналазе честе поплаве и трусови" (стр. 91.)?!! Кроз по једно језеро (стр. 91.), пролазније планине (стр. 95.), „лука на океанској обали има ппеко 80" м. на океанској обали има преко 80 лука (стр. 99.), „о просвети не води се рачуна" (стр. 99.) м. о нросвети се не води рачуна, „школа основних има" (стр. 99. и 109.) м. основних школа има, провозна држава (стр. 105.) м. држава кроз коју се пчовози.. ., старонордски и нордски (стр. 114. и 117.) м, нормански, највеће сидриште .(стр. 118.) м. највеће иристаниште и т. д. И у скраћивању речи г. Милетић је недоследан или скраћује погрешно т. ј. онако, како није уобичајено. Пшпе: милиј. и мил., протестант, колониј., италиј. и др. Има израза локалнога значаја, којима није место у уџбенику. Н. пр. „Драва односи, Сава доноси" (стр. 18.), „Кремниц има златне зидове, Шемниц сребрне, а Бањска Бистрица бакарне (стр. 26.), „Ко није видео бербу