Просветни гласник

БЕ ЛЕШКЕ

БЕЛЕШКЕ ИЗ НАУКЕ И ПРОСВЕТНИ ЗАПИСИ

Српски и хрватски књижевници у талијанским преводима У Флоренцији, чувепој колевци талијаневе књижевности излази ево већ трећу годину мала ревија под натпиеод „Ба Киоуа Каззе^па ВИ)Ио»га&со-БеМегагЈа' : , која у рубрици ,,Беиега1;ига бегћо-СгоаЂа" доноси иреводе српсвих и хрватских писаца. Српско-хрватски део уређује Далиатинац, проФесор Вартоломеј Митровић, који се по сопсгвеним речима решио, да задње дане свога жпвота иосвети користи свога родног краја и отаџбине, којој припада и да упозна Талијане са благом српске и хрватске књижевности. Митровићев рад и прегалаштво јавно су нохвали.ти проФесор Јагић и Иван Трнски. Српско-хрватски део .,Расење" по зампсли Митровпћевој требао је да има инФормативан карактер, т. ј. да покаже Талијанима књижевно кретање код Срба и Хрвата и да у преводу изнесе лепше продукте српско-хрватс-ке, у првом реду песничке књижевности. Поред уводнога чланка у српско-хрватском делу, који ,је изашао у четвртој свесци прошле године под натписом: „Књижевно деловање Доситеја Обрадовића" изашао је и иревод једне народне иесме и превод Војислављеве „Елегија" од Умберте ГриФини. У 5. свесци прошле године Митровић продужује свој чланак о Доситеју, преводи једну народиу песму и једну песму од Трнскога. За тим пише чланак о Јагићу и доноси књижевно просветне белешке о српском н хрватском народу. У 6. свесци нише Митровић о хрватском романсјеру покојном Евгенију Кумичићу, а Шпиро Герун о Змају Јовану Јовановићу. У 7. — 8. свесци осим наставака из пређашњих бројева изашао је превод Бранковог „Хајдука." од У. ГриФини п превод Крањчевићевог „Херолејског лава," од Степана Млијића. „У 9. свесци изашла су у преводу „11јесничка надахнућа," красан члаиак од Петра Прерадовића, од д-ра В. Лозовине са изврсннм преводом Прерадовнћеве оде „Славјанству." За тим превод једне народне песме од Умберте- ГриФинија и Каталпнића—Јеретова „Вечери светога Силвестра" од Митровића. У 10. свесци изашао је приказ Беговићеве студије о Војиславу — 8. МагсопШе и превод једне Остојићеве песме од Стевана Илијића.