Просветни гласник

СЛУЖБЕНИ ДЕО

361

Басна Еобац и кукавица довољно је позната, хе је нећу по Доситеју, укратко наводити. Ево каква је она код Кечкића. — Унитао кобац кукавицу: • »Како опште живиш? Ал' да се не браниш (!) Истину ми реци, па чиме се храниш?" Кад му је она казала он вели: »....Та ја нисам много Баш већи од тебе, ии леиши ири томе Ал' голупче, пиле, прија срцу моме. И веруј ми, ја се храним само тиме Додуше ми мало теже иреко зиме*. Потом упућује кукавицу да погледа „иза брда она (?) оно скромно село || Голубова јато — тамо је се смело (!)« па је иозива, да пође с њим. Кукавица вели њему, да иде сам „па шта хоћеш плени*, »А ја ћу те овде причекати сама Само брже дођи док не падне тама* (због сама.) Кобац »леиршну* и »над селом се вио% »А у једном дому домаћин се скрио | са пушком у руци. И као што треба (?), || Да убије копца, поче да га вреба*. Пошто га је ранио »у дом га однеше*, после свезаше и обесише о грану (у басни о илот али овде због речи р&ну у ранијем стиху). Кукавица је дотле чекала, па кад јој »грабљивице друге о томе глас донеше« »И она се одмах са дрвета прену Па закука — мало и селу се крену". а кад га виде.... ... .Или су пилећи Батачићи слађи! Бил би сада рекао -— Закука, па прну. — Путујем далеко!" Немам времена, ни потребе, да овако онширније претресем још коју басну. Поменуту неколико карактеристичнијих уметака, који су натегнути, или сасвим непотребни, или чак и бесмислени, а који су дошли једино тога ради, што је требало допунихи стих или створити стих. Басна Курјак и коњ 1 почиње : »Срео курјак стари, једном коња млада А био је при том иреиун жеђи (!), глада« На завршетку басне Жаиче и јуне стих »И ту се заљуља« дошао је само због последњег, мало естетичног, »из њега покуља®. У басни Бик и јарац, због слика, стоји »Повијао -тако лав једног бика стара, и ако је стар бик нешто необично, нити за то зна Доситејева басна, а да би се нашао слик за »јарца«, речено је (за бика!ј: »Ла размахну ногама и са два ударца || По појати испружи веселога јарца«. У басни Паун и чавка 2 , због слика »додано »око бреста стара*, а изостављено оправ дање, зашто баш орла да бирају за цара, излишно уметнуто »врапче мало* и његова реч. У басни Еурјак и овца, опет због слика, рањен курјак леже »да одмори кости" ; због слика (снежио —- иежно) миш походи свог друга сељанина Зими, и ако тако код Доситеја не стоји, и ако се и деца могу досетити, да би се мучно могао наканити господски миш из града, да по мразу и снегу иде селу у походе; због слика у басни Лав, магарац и лисица бива деоба плена »А над шумом густом, кад

1 На завршетку ове басне изостављене су речи курјакове (у Доситеју) »До сад си лагао, а сад си баш долагао*. 2 Чавке само у натпису, после »гавран црни«.