Просветни гласник

Оцене и Прикази

609

А у XIX песми каже Марко: „Ја не смијем на Арапа поћи Јаох мене, моја посестримо! Зло је поћи, а горе не поћи; 1 ) Да с' не бојим цара и царице, Ја се бојим Бога и Јована; Баш ћу поћи, да нећу ни доћи". Има још народних песама из којих се види да се и Марко покашто уплашио. Таква је песма из загребачке збирке од 1880 ( Кад се Марко преиануо); таква је и песма из Петрановићеве збирке (Змај од огња Раде и Дедо Џидовина), у којој Марко скаче пред Турчином на ноге и прихвата му коња, јер га се боји као већег јунака. У песми Женидба Сибињанина Јанка, из исте збирке, Марко у страху од Арапа вели: г Да побјегнем од људи срамота, А ђевојку оставит грехота..." А у песми Кад се преаануо Марко из VI књиге Вукове каже Марко: „Доста сам се пута препануо, Доста пута у мало земана". Интересантно је да састављач збирке није унео у песме никакву интерпункцију, осим на крају песме тачку и по где-где по коју паузу, којих у Вуковој збирци нема. И за ову новину није дато никакво објашњење, ма да би оно било врло потребно. Збиркама недостаје и речник турских речи, без кога се многе речи не могу разумети. Било да је књига намењена школи, било народу, потребно је било додати на крају тумачење страних речи. Сад једну напомену о техничкој страни издања. Од четири књиге које су мени дошле до руку, само је једна (Требник) увезана жицом. Остале су тако рђаво повезане да листови испадају чим се књиге отворе. Иначе је издање доста укусно, хартија ми се допада, а слова су довољно велика да се очи не замарају. Ни цена није велика, ма да би требало да Требник, према својој величини а у односу на друге три збирке, стаје три а не четири динара. * И за школе и за народ и за интелигентне читаоце, потребно је да да се што пре приреди једно издање најбољих народних песама, узетих из свих познатих збирака. Уз то издање требало би да има речник страних речи, историјска тумачења личности из народних песама (у колико су до сад позната), једна кратка расправа о естетичкој вредности народне поезије, и неколико најглавнијих напомена о успеху који су народне песме пожеле у страном свету. Посао је у истини тежак и захтева врло савестан и брижљив рад, али би био од велике користи по читаоце. ЈАША М. ПРОДАНОВИЋ

4 ) У Збирци Марко стављено доћн место иоћн. прооветни гласник , п књ., 10. св., 1921.