РТВ Теорија и пракса

sebi u korne se govori njihov jezik. Od afričkih zemalja koje su za poslednjih petnaestak godina stekle nezavisnost, Tanzanija je napustila engleski jezik i zvaničnim proglasila svahili, jedan od najrazvijenijih jezika Afrike kojim, uostalom, govori čitavo stanovništvo ove zemlje. (Svahili, inače, govori oko 60 miliona ijudi u Africi). Nesporazumi oko sporazumevanja i jezičkih barijera trajače, nesumnjivo, još veoma dugo. Tokom diskusija o tim problemima jedan afrički državnik je rekao; „Francuski? Ne, nečemo ga vratiti kolonizatoru. To je naš ratni plen.” Pristalice uvođenja afričkih jezika u sferu kulture i svakodnevnog života, u ovoj izjavi vide samo duhovitu piruetu koja, na žalost, ima dalekosežne posledice. Kako če literatura, film, televizija i radio dospeti do najširih masa ako se ne pronađe pravi način za komuniciranje? Prisustvovali smo desetinama diskusija koje su na ovu temu vođene u Parizu i mnogim afričkim zemljama. Ni jedna od tih diskusija nije mogla da pmži ni konačne rezultate ni prave zaključke. Najčešće su ti razgovori ličili na začarani krug iz kojeg je nemoguće izići. Kako u jednoj zemlji, koja ima jedva tri miliona stanovnika, a koji govore 14 raznih jezika, obezbediti kulturu na njihovim jezicima? Kako strane filmove i emisije, koje zemlje u razvoju konzumiraju u ogromnim količinama, prevoditi ili titlovati kada za to ne postoje ni tehnički ni finansijski uslovi? Istovremeno, da bi taj začarani krug bio do kraja zatvoren, svi su svesni da nema prave i potpune nezavisnosti i emancipacije sve dok se bivše kolonije ne oslobode jezičkog prisustva bivših metropola. Jer, jasno je da to jezičko prisustvo istovremeno podrazumeva i kontinuitet kulturne dominacije koja za sobom povlači i niz drugih problema iz ekonomske i političke sfere. Niko danas u zemljama u razvoju ne može da odgovori kada će ovaj problem biti rešen. Niko ne gaji iluzije da će to biti u dogledno vreme. Ali su svi odlučni u naporu koji podrazumeva traganje za najraznovrsnijim srcdstvima koja bi omogućila izlazak iz začaranog kruga. Afrika je uporna u svojim nastojanjima. Jer, kao što kaže stara afrička poslovica: „Strpljiv će čovek i kamen kuvati dok od njega ne napravi čorbu”. Afrika veruje da će jednom zauvek vratiti svojim bivšim osvajačima nerado prisvojeni trofej njihov jezik.

33