РТВ Теорија и пракса

Jer, on je živeo u periodu civilizacije knjige, pa zbog nepismenosti i nepoznavanja jezika nije mogao u tolikoj rneri da deluje na Ijude, Danas neokolonijalizam izdašno koristi upravo radio, film i televiziju kao najefikasnija sredstva kulturne dominacije. Podatak da u pojedinim zemljaraa u razvoju na uvezeni program iz bivše metropolc otpada i prcko 80% ukupnog programa, samo je detalj u mozaiku problcma. Јег, u tom mozaiku bezbroj je dctalja od kojih svaki zaslužuje da bude upoznat. Odvojmo samo neke smatrajuči da su oni možda prcsudni u daljcm poznanstvu sa problemima kulture. NERADO SAČUVANI TROFEJ ~Ni jcdan obrazovni sistcm. ni jedan projckat kulturnog razvoja ncma danas šanse da uspe ako ne počne rešavanjem jezičkih problcma. Nije normalno da Ijudi počinju da čitaju i da pišu na jcdnom jeziku koji nc razumcju. Nije normalno biti obavezan i učiti strani jezik da bi osvojio neka elementarna znanja.” Tako piše esejista Polen Huntondji, razmišljajući o jezičkim problemima koji su danas prisutni u večini bivših kolonija. Jer, ne trcba zaboraviti da je još uvek u nizu nezavisnih zemalja zvaničan jczik francuski ili engleski, odnosno jezik bivših kolonizatora. Kako odgovoriti obavezi da jedan narod bude i kulturno nezavisan, ako i akcija opismenjavanja vodi ka tome da Jjudi nauče engleski ili francuski da bi bili pismeni. Citirajmo podatak koji nam saopštava UNESKO po kome danas u svetu ima oko 800 miliona nepismenih. Dodamo li tom broju i oko 300 miliona dece dobijamo podatak da dva čoveka od pet na našoj planeti ne znaju da citaju i pišu, ~Od televizije očckujemo da nam pomogne i u akciji opismcnjavanja, ali ne vidimo perspektivu ukoliko tu akciju budcmo i daljc vodili na cnglcskom ili francuskom," Jezički problemi predstavljaju danas jednu od nepremostivih barijera u daljem razvitku zemalja u razvoju. Ako znamo da se danas, na primer, u Africi govori preko 2.500 jezika i dijalekata, onda je problem utoliko teži. Međutim, relativno mali broj stanovnika Afrike govori engleski ili francuski. Čuli smo podatak da u Senegalu, najstarijoj francuskoj koloniji, svega 10% stanovnika govori francuski i to su uglavnom stanovnici gradova. Međutim, najveći deo stanovnika govori uolof tako da je senegalski reditelj Sembene Usman svoj film Uputnica sinhronizovao u dve verzije. Prvi put u istoriji ovog dela kontinenta bioskopski gledaoci mogli su da vide film o

32