РТВ Теорија и пракса

U okviru jednog istraživanja ispitanici su po sečanju navodili reči koje su im u emisijama Radio-Novog Sada na srpskohrvatskom jeziku bile nerazumljive. Tako je dobijen sledeči spisak „nerazumljivih reči”: abrazija, analogno, anarholiberalizam, asocijacija, avangarda, birokratija, centralizam, decentralizacija, deetatizacija, delegatski sistem, dizajner, državni udar, inflacija, emancipacija, empirizam, fetišizacija, frakcionaštvo, fuzionisati, koegzistencija, kolaboracija, konfuzno, kosmpolitizam, melioracija, militarizam, nelikvidnost, partija, proklamacija, ratifikacija, samoupravljanje, separatizam, supremacija, tehnokratija, tisuča, uravnilovka, voluntarizam. U jednom od istraživanja dali smo slušaocima-gledaocima nekoliko sintagmi, odnosno reči, iz televizijske emisije na srpskohrvatskom jeziku, čija je gledanost bila istraživana, i zamolili da oni koji su emisiju gledali-slušali napišu značenje tih sintagmi; iskonska želja, pasionirani hroničar, neminovno kašnjenje, region, amortizacioni fondovi, magistralne pruge, aršini nerentabilnosti. Velik broj slušalaca-gledalaca nije znao da navede značenja ovih sintagmi. Najviše se znala reč region i sintagma magistralne pruge. U drugoj grupi su bile neminovno kašnjenje i amortizacioni fondovi, u trečoj aršini nerentabilnosti, pasionirani. hroničar, i kao najmanje poznata sintagma bila je iskonska želja. U oba istraživanja uočljivo je da se ne radi samo o nerazumevanju stranih, nego i domačih reči i sintagmi kao što su: delegatski sistem, državni udar, samoupravljanje, tisuća, uravnilovka, neminovno kašnjenje, iskonska želja. Sa stanovišta sociolingvističkog

229