Српске народне пјесме. Књ. 2, У којој су пјесме јуначке најстарије

Хи

ХХХУ

десет година, како песме тражим и купим; па се опет нађе у њима места (не спомињући поједини _ речи, које у живом језику нико све знати не може), која не разумем, н. п. у овој књизи на етрани 99. 95., 137. 264.

Лоша краљу срећа прескочила Лоша му је срећа прискочила Добра бану срећа прескочила —

Но му добра срећа прискочила —

Сад ја управо не знам, или се ту у почетку мислило, да је срећа прискочила |(т. ј. притрчала); или, да је срећа прескочила пут; као што све, н.п. држи за несрећу, кад зец пређе пут; зато сам оставио, како сами добио, на једном месту прескочила, а на другом прискочила. 5 3.

Поред свега млоштва различни песама, које имам, мени би опет сватко учинио велику љубав, ко би мијош каку народну песму (по згодној прилици) послао; а јаћу и у напредак за сваку, коју штампам, казати у предговору, од кога сам је добио, као и за ове дојакошње овде сад што сам казао. |

4.

У овој књизи има око 500 речи, који нема, у моме Српском рјечнику; но ја сам за сад на крају назначио и истолковао само оне (понајвише Турске), за које мислим, да ји Србин не може

ш“