Српски књижевни гласник

Б Ел ЕШК-Е. 638

и. дин. — Т. Маретић, Хомерова Одисеја, превео — Београд, Државна Штампарија, 1904, стр. 377 у 8"; цена 4 динара (државно издање!). — Из Финансијеког Прегледа прештампана је расправа нашег сарадника Др. Косте Кумануди Један министар финансија из ХУШ века Тирго. Морис Розенфелд. — Ми смо у једној ранијој белешци говорили о овом новом и интересантном јеврејском песнику, који својим песмама наставља соцналистичко и радничко песништво деветнаестога века, без лажне сентименталности или непџскрене реторике. Данас у допуну доносимо његову Аутобиографију и превод двеју песама његових.

— — — „Родпо сам се, вели Розенфелд, 25. децембра 1862., у малој варошици Бокши, у Руској Пољској. Мој дед, мој отац. укратко, сви из наше породице, били су рибари. Мали град лежи у пријатној околици, између шуме и мора. Био сам још дете кад су се моји родитељи морали селитп у Варшаву. Тамо су ме слали у „Сћедег“, где сам учио Талмуд п помало пољски и немачки. Кад сам пмао осамнаест година, оженио сам се и отпшао у Холандију. За шест месецп изучио сам се да брусим дијаманте, и опда сам се бавио тим послом. Оданде одох у Енглеску. Ту сам радио три године у лондонским радионпцама „Уугеае Зћорз.“ Онда се упутих у Америку, где сам п остао све до данашњег дана. У тамним, мрачним Sweat-Shops-mMa њујорчким, тамо ме је научио певати притисак, бол, и невоља. Дању сам радио, а ноћу сам писао своје песме. Радионица ми је сатрла здравље, и онда сам морао да напустим рад на машини. Латих се журналистике и постадох, за неколике године, сарадник најзнатнијих американских, јеврејских листова. Истом ми се онда насмеја боља срећа кад изиђе збирка мојих necaMa Songs from the Ghetto. 9a време евога литерарног стварања, издао сам, о својем трошку, две мале свеске песама: Низ Цвећа, и Књигу Песама. Био сам глуп, те сам, још као почетник, пре тринаест година, издао књижицу Звоно. Та књижица. је била једно књижевно недоношче.“ У оно доба, радио сам у Ууеађ Ућорз-има и нисам имао времена да песме прегледам. Тако оне изиђоше из штампе се мноштвом погрешака. Ја сам, касније, покуповао много егземплара од те књиге и спалио их... Тим сам, у најглавнијим потезима, оцртао цео свој живот,“