СРЂ

— 864 —

zuruckkehrte. loh theilte đessen Inhalt sogleioh Herrn Turgenev mit, der sich bei der Bibelgesellschaft nach der Forderung von 2000 .|. erkundigte, von welcher Sie Erwahnung thun. Aber die Bibelgesellschaft. erklarte dass Sie die stipulirte Bezahlung fiir Ihre serbische Uebersetzung des neuen Testaments langst erhalten haben und dariiber eine Quittung von Ihnen vorhanden ist. Wenn daher in dieser Sache kein Missverstand obschwebt, so schicken Sie mir ein kurzes Memoire dariiber zu, unter der Adresse des Herrn v. Turgenev, aber zur Vermeidung der Portokosten nicht đurch die Post, sonđern đurch den Russischen General-Oonsul in Leipzig, Oollegienrath von Freigang. Uebergeben Sie ihm demnach Ihre Antwort an mich, unter der Adresse des Herrn v. Turgenev, und sagen Sie Herrn v. Freigang, dass Turgenev Ihnen habe zu wissen gethan, Sie mochten das Paquet, welches Sachen fiir die Bibelgesellschatt enthielte, ihm (dem Oollegienrath v. Freigang) abgeben und bitten, es durch Oouriers- oder andere Gelegenheit gefalligst bestellen zu wollen. Sie konnen, bei đieser Gelegenheit, mir vielleicht auch ein Exemplar der neugedruckten serbischen Volkslieder zukommen lassen. Haben Sie die Giite sogleich in die Brockhaus'sche Buchhandlung zu gehen, um sich daselbst nach Folgendem zu erkundigen. Der seelige Brockhaus sehrieb mir am 5 Februar d. J. und foderte mich auf ; ihm einen Aufsatz fiir das Oonv. Lexicon zu schicken. Dies that ich in einem Briefe vom 4 Juny a[lten] St[yls] ; den ich durch Schiffsgelegenheit nach Liibeck spedirte unter der Adresse eines dortigen Handelshauses, welches den Brief per Post nach Leipzig befordern sollte. Einige Wochen spater schrieb ich an Herrn Brockhaus und fragte an, ob ihm meine Sendung zugekommen sey. Da ich aber darauf keine Antwort erhielt, so schrieb ich ihm desshalb im vorigen Monate (nach Brockhaus' Tod, der mir aber đamals nicht bekannt war) mit dem Sachsischen Legationsrathe Trautretter, welcher nach Dresden reiste, und both der Buchhandlung zugleich den Verlag meiner Stimmen des russischen Volks an, wovon im Morgenblatt Proben erschienen sind. Erkundigen