СРЂ

— 397 -

HISTORIČKO TUMACENE (ILUSTRACIJA) stih. 140-142 Raja XIX. Božanstvene Komedije Dante-ove. 1 ) — Vit. Brunelli. — (1) Poznato je, kako u devetnaestom stihu Raja nebesni orao, umojen od pjesnika da riješi sumnu o pravici suda Božjega, koristuje se tom prigodom, da nkori opake krajeve; tako nmoge spomine, među kojima i .... quel di Rascia Che male aggiusta '1 conio di Vinegia. U tumačenu ovog'a mjesta komentatori se ne slažu, prije svega zbog razlike varijanata u tekstima rukopisnijem i štampanijem, pa i zbog liistorijskog' fakta, na koji se ovaj stih Dante-ov oclnosi. Pregledajmo sada potanko i jedno drugo pitane, raspravjajuei najprije lingvistieno, pa zatijem ono historičko. Varijanti, koji češće dolaze, jesu: ha visto — aggiusto — aggiusta — avviso —- advisto — koji odista potjeeu od nejednakoga čitana od strane prepisivača Božanstvene Komedije. ') Mnogo zaslužni kniževnik i srpski rodolub dr. L. Tomanović god. 1900. u pokojnoj Зори mostarskoj pod naslovom: Један српски краљ у Дантовој Божаиској Коме,(ији u izvodu prikazao bijaše ućenu raspravu: lllustrazione Storica a Dante Div. ('om. Par. XIX. 140-142, Zara 189!). Vit. Brunelli-a, profesora Velike Gimnazije u Zađru. Učeni auktor poznatom dobrotom i susretlivošću dostavio je meni, svojem bivšem učeniku, primjerak jedan vrijedne radrie svoje, u kojoj je gđje-gdje neke ргошјепе i ispravke učinio, i, svesrdno odazvavši se prošnji mojoj, mnogo cijerienijem pismom od 25. decembra o. g. dozvolio mi je, da djelce negovo prevedem na srpski. Potpuno sam uvjeren, da će svaki Srbin, koji istinski srpski osjeća i ponosi se svojom slavnom prošlošćti, sa živijem interesom pročitati radriu ovu, te, proučivši je, biti zahvalan — kao što reče dr. Tomanović — profesoru Brunelli-u: prvo, što je oslobodio našeg svetog krala Milutina od društva zlijeh krajeva u Božanstvenoj Komediji; drugo, što jo resultate naše moderne historijske nauke, i ne znajući za liih, ođnosno starijeli novaca, uništio. Iz zvaničnijeh dokumenata Mletačke Republike, iz naročitoga zvaria državnoga protiv srpskoga novca i iz čitave literature o srpskijem novcima čitalac će vidjeti i saznati, da je ne samo postojao srpski zlatni novac, nego da je bio poplavio tako zemle Mletačke Republike, da se otuda porodilo čitavo novčano pitarie između Mletačke Republike i Srbije!