СРЂ
— 742 —
jeziku. Gdje ti je ono u svaku boga-mi. Pa hajde muški, nego i gospode. Pi, gade! Pa ti reku za majdeše') rodila je, bređa je; a prije se skladno govorilo: povila je, s rnalahnijem je. Ivo. To je za to, gospo Ovijeta, jer je sad verizam u svemu. Cvijeta. I vazda je smiješan! Ha, ha, ha! Jele. Reci: duhovit. Cvijeta. Ma ja ne umijem tako čisto. Jele (polako ivu). Okladila bi se da ne zna što je verizam, a smije se. Ivo (jako). To je moda, gospo Jele! Cvijeta. A što je to u modi, može li se znat? Ivo. Sto? — Sve što nije lijepo. Cvijeta. Ma kako što? Ivo. Kako što? da na pr. sve liotjet prevodit s tudijeh jezika. Jele. Zbija, dokture, obaznala sam za heke prijevode u Spičariji' 2 ). Ivo. Kako ne! Sad je Portogallo: Nosirn JcoJcota, spirito di canfora: duli kučka nadvor, a radvv columbi: zila Angiđina 3 ). Slave. Jadnoga Dum Angula, što ga rešetate! Jele. Hu, hu, hu! Ma to se rugaju puristima. Ivo. E da; ništa drugo. Cvijeta. Je li to Piaristima? Jele. Ha, ha, ha! Ne, jadna Cvijeta, nego paristima, puristima, koji hoće sve cisto naški. Cvijeta. Da, prostite; ja sam mislila da se j-ugaju Skolopima ili Piaristima. Slave. Dokture, ja ću s kruške na bat 4 ). Znaš li za novu vjeru? Ivo. Ciju?
') Majdeš je stari sitni novae male vrijeđnosti. *) Spičarija (tal. Spezieria) je Jekarnica, i to jedina za vrijeme republike s naslovom Đomus Christi, a vlasnik bješe Šarić. U rioj je svaku večer bio skup i posjed učenijeli ludi, prava akademija. Sad nema ni sjene prijašrie zlamenitosti. 3 ) Dum Anguo je bio kanonik, prezimenom Colombo. Umro jc nema vele. ') Poslovica: Di palo in frasca.