СРЂ

— 798 —

Jago. Gospođaru, Ja se d'jelim. [Upućuje se]. Otelo, Rašta sam se vjenčo? Nema sumne, ovaj pošten čoek Zna i vidi više, mnogo više') No što kaže. Jago [vraća se]. Vojevodo dragi, Ja bih htio, ja bih rad Vas molit, 2 ) Da taj pos6 ne dubete dub].e; Pustite ga vremenu. Pravo je, Da pridrži Kas'je svoju službu, (Jer je zajsto vrlo dobro vrši); A 'no ipak, ako li ste vo}ni, Držite ga malo još daleko: Tako ćete i nega upoznat I negove pute. Vi pazite, Da li Vaša supruga Vas tiska, Jurišeći jako i žestoko, Da ga opet u službu primite; To bi mnogo znacilo. Među to, Promislite, da sam u svom strahu Bio odveć rvan (кб što imam Dobrih tvrđa bojat se da jesarn), Pa nemojte nevjernom je c'jenit: To Vas moju, časni gospodaru. Otelo. Ti se ne boj za moje vladane. Jago. Jošte jednom ja se od Vas d'jelim. [Odlazi]. Otelo. Taj je coek uzoran poštenak, A poznaje opitnijem duhom Sve tancine Judskog djelovana. ~ Nađem li te, moj sokole, divjim, Pa lijepo da su uze tvoje Same niti moga milog srca,

') I ovo jestetičko ponavlaiie („mnogo vise") izostavla Talijanac bez nužde. 2 ) 1 tvould, I might enlreat уои (ja bili htio, ja bih rada Vas molit). Drug'i optativ izostavja Nijemac.