Топола

КЊИЖЕВНИ ПРЕГЛЕД

„А. Гано-а експерп.ментална Физика са кратким прегледом метереолошкпх појава. Превео Светозар Д. Видаковип проФесор, Београд 1876.“ (НАСТАВАК) Видакови&ее аревод: .... А други члан (т. ј. у једпачини Р је' —е) = У г М ју' 2 —у') .... Реценз.) половина разлпке између жнвих сила Му 12 и Мл’ 2 , које су нмале за кретање после времена Р п 1; стр. 17. Франи/Цски текст: .... е! 1а зесопс! тетћге 1а сlетl-сШТегепсе епlге Iез Iогсез у!уез Му 2 ' е! Мх 2 роззесlеез раг 1е тоШе аргез 1е Тетрб 1' е! 1. То значи: .... А други члан полуразлика између живих спла, што их је имао мобил после времена 1' и 1. У овом правилу говори се о једначини Р (е' —е) = |/ 2 М (у'2V 2 ). Ко год се иоле разуме у физици разумеће колико је поруге за српску науку, кад се на толико година после смрти Вука Маринковпћа горњи образац о живој сили преводп да је „половпна разлике између живих сила Му' 2 и Мт 2 , које су имале за кретање после времена М и 1.“ Видаковићев иревод: .. . . Но ако полуга не чини прав угао (сл. 17) с правцем сила, као у другој слици, крацп су са и сб сиуштени периендикуларно од ослонца ка иравцима сила. Стр. 2 о. Француски текст: .... Маlз з! 1е Iеуlег ез! Iпсllпе раг гаррог! а 1а сћгесИоп сlез Гогсез (!!§’. 18), Iез ћгаз бе Iеуlег зопГ Iез регрепсllсиlаlгез са еГ сб аћаЈззеез сlи рош! Пхе зиг Iез сћгесНопз без Гогсез, То значи: .... Но ако је полуга према правцу сила нагнута (сл. 18),онда су крацн полуге перпендикуларне линпје са п сб спуштене са ослонца на правац сила. 20 св. «Отаџб|ше» поткрала со у овој критпци једна погрешка: Иа стр. 699, врста 9 оздо, место; постојала, треба: иостојана.