Топола

152

КЊИЖЕВНОСТ

ВидаковиКев аревод : s Ннје доста да су једнаки краци ђермови, него треба да њихова дужина за време клаћења остане стална. За то се вешају тасови о две призме , које при сваком клаћењу одговарају тачкама вешања,“ Стр. 27. Францусни текст: II пе зиШ! раз цие Iез Iогаз с!и Пеаи зоИ: есгаих, И ћаић цие, репбаић зез озсПИаИопз, Iеиг Iоп»иеиг гез! сопзШпће. Сезћ роиг заНзГаше а сеНе сопсИНоп , ци'ои ГаИ герозег Iез рlаlеаих зиг Иеих ргхзтез аих агеГез уЈуез ИезциеЈз согезропсГеп!, сlапз ГоиГез Iез тсИпаЈзопз, Iез роlпГз Ие зизрепзЈоп.... То значи: Није доста да краци ђермови буду једнакп, него ваља да н њихова дужина за све време клаћења ђерма остане постојана. Да би се пак овом услову одговорило, тасови теразија окачени су о две прпз.ме, н оштрицама овпх призама одговарају тачке вешања у свпма нагибима. • Видаковићев превод: „У механицп се доказује, да за осциловање просте шеталице вреде ова четирн закона.“ Стр. 44. Француски текст: .... Оп ДешоШге еп тесапкјие срге Iез озсШаИопз Ии репс!иlе з!шрlе с!апз 1е у!сlе, зопћ зошшзез аих циаГге Iоlз зиЈуапГез.. .. То значп: Механпка доказује да за клаћење просте шеталице у празној просторији вреде ова четири закона. Видакови&ев иревод: шеталичних остаје исти како у безваздушном простору тако и у атмосФери. Заиста, математичнп.м се рачуном доказује , да ваздушни отпор, увећавајућн трајање полуосциловања падног, умањава у истој мерп трајање полуосциловања напредпог, и тако се амплитида уједначуује. Но ако ваздух својим отпором не квари изохронизам малих осциловања, он им увећава трајање тиме , што шеталица губи тежпну у ваздуху (165) ( н сада се , сирота шеталица, јамачно без тежине клати! Реценз. —) јер је овим губитком сила (а овамо се прича да је тежпна потрвена ! Рецепзј, што креће шеталицу, да осцплује, мања. Страна 44. Француски текст: Нопз с!и реш!иlе регзlзГе бапз Гаlг сошше бапз 1е ллсlе. Еп е!ТеГ, 1е са!сиlе Гаћ уо!г цие 1а гезlзГапсс сlе Гаlг, аиацпепГапГ 1а Дигее с!е 1а Дефј-озсШаПоп сlезсеп(lапlе сћиппие сГипе циапћГе е§'аlе сеИе бе 1а ИетЈ-озсШаПоп азсепбапГе, еп гесћпзапГ зоп атрШисГе. Маlз, з! 1 а!г пе ГгоићЈе раз Пзосћгошзте Иез реПГез озсШаНрпз раг за гезlзГапсе>