Учитељ

682 УОЧИ Тв

Пав Топстој

СЛОБОДА И НАСИЉЕ У ШКОЛИ.

— прЕвЕО Вг. Јов. Максимовић проф. —

Од преводиоца. — У руском часопису „Слободно васпитање“ изишао је прошлога лета, приликом прославе Толстојеве осамдесетогодишњице, чланак о Толстоју као педагогу. Чланак је написао добар зналац Толстојева учитељевања — И. Горбунов, и ми смо га, са обзиром на важност садржине и на стручну израду, одмах у преводу објавили у „Учитељу.“ У истој свесци „Слободног васпитања“ појавио се том приликом, у редакцији истога Горбунова, преглед Толстојевих погледа на васпитавање и образовање, састављен из краћих и дужих одломака из Толетојевих досад нештампаних писама, дневника, из његове велике философско-моралне читанке „Круг читања“, а нарочито из ТУ књиге Толстојевих списа, где су објављени сви педагошки радови векикога писца.

Како су Толстојеви погледи на васпитање и образовање од великог творачког значаја и улазе као битан, фундаменталап ваставни део у идеологију данашњег великог покрета за. стварање нове слободне школе, држимо да ће бити од користи, да макар главнији део тих мисли угледа света у органу српеких учитеља, који су од увек били тако приступачни и пријемчиви за све што је реално и истинито на пољу школскога, рада. Имајући све то у виду, почињемо у данашњој свесци „Учитеља“ доносити одељак у ком се говори о слободи и насиљу у школи. Том одељку предходио је одељак, где се на познат сликовит и духовит Толстојев начин расправљало о лажном и истинитом путу васпитања и образовања. Тај је одељак, у преводу потписанога, објављен у овогодишњој првој свесци „Наставника“, органа срп. Професорског Друштва (стр. 66—78.). Премда овај одељак, који се данас почиње штампати у „учитељу“ представља "засебну целину и потпуно је јасан и сам за себе, ипак нам се чини, да неће бити на одмет да се читаоци упознају и са садржином ранијега чланка, који се може сматрати, као врло подесан увод другоме чланку. За случај

о ШШ.

с БН