Юбилейный сборникъ Русскаго археологическаго обвсћества въ Королевствѣ Югославіи : къ 15-тилѣтию Обшчества
293
Стага МозкоузКоэра : ро Вох!01 шИозй уеЦК! созро@аг сгаг 1 уе! к! Коез Рег А]ехеусВ, зуе Уейке 1 Мае 1 В1е Козче, зато@игха? Мозкоузк1, Клоузк!, УМааипег$К, Моуовто@$Е1, сгаг КагхапзКЪ сгаг АзфакапзК!, сгаг Э1БизКЬ, эозродаг Рзо\у$! 1 уеНЕ: Кое бшо]епзКт, Туагзк! 1 Озотзк!, РегизВ1, У1а 1, Во]э0гЗК! 1 ШС созроЧагзуав, Моуоэгада №з$оуз3е 2ешёИе, Сеги1<оузКТ, ВегаозК1, КозюузКЕ, [егоз1ауз 1, Р!еПогогзК!, ОЪЧот$, Сапа!азК! 1 зуеса $1еуегпе зтапе роуеШеэ1, хозро4аг оаайеэ1 Гуегзке 2ешоПе, Ка{НаНазк! 1 ОгизилзК1 сраге 1 КаБагатзке 2ет<Ие, Сегказ& сн 1 Согз&ев Кпезоу 1 и!еш возродагзмот 1 2етеНат [5юсшеш, Харадшет, З1еуегмеш осшзуа 1 седоуав пазоПеати!к, созро4аг 1 обгаппе?1 ").
Эту надпись надо читать снизу: „Марко Мартиновичъ учащий (иссесв! = учеби, прич.) князей и господъ московскихъ здфсь поименованныхъ морской наукЪ въ царствован1е государя царя Московскаго“ и т. д.) Фамили расположены въ два столбца: слЪва отъ двуглавого орла пом5щены „князья или принчипи“ — Борисъ Ивановичъ Куракинъ, паревъ своякъ (разсепосб == пашеног),3) Яковъ Ивановичъ Лабанъ (т. е. Л обановъ - Ростовск!Й), Петръ, Дмитрий и Федоръ Голицины, Юрий (Сшгасв = ЪураБ) Хилковъ, Михаилъь и Андрей Хилковы (151Коу), Иванъ Даниловичъ (т. е. князь Гагинъ)*) и Андрей Ив. Репнинъ.
Справа отъ герба: „Властели или бояре“ — Абрамъ Федоровичъ (Лопухинъ), братъ московской царицы Евдо-
1) Для сравненйя помфщаемъ титулъ царя Петра изъ его грамоты 30 января 1697 ко всЪмъ владфтельнымъ и начальнымъ людямъ при посылк$ кн. Б И. Куракина „во европейсве христ!анск!е государства и княжества и вольные городы для науки воинскихъ дЪлъ“,—Бож!ею милост!ю мы пресвЪтльйций и державнфйцИ!И вели государь царь и велик! князь Петръ Алексфевичъ всеа Велия и Малыя и БФлыя Росфи самодержецъ, Московскй, Кевскй, Владимерсюй, Новгородцюй, царь Казансвй, царь Астрахансюй, царь Сибирсю, государь Псковсмй и велиюШ князь Смоленсюй, Тверсюй, Югорсюй, Пермскй, Вятцк, Болгарсю и иныхъ, государь и велиюЙ князь Новгорода Низовсве земли, Черниговский, Резанскй, РостовсюЙ, Ярославский, Белозерск, Удорскюй, Обдорскй, Кондинсюй и всеа сЪверныя страны повелитель, и государь Иверск!е земли, Карталинскихь и Грузинскихь царей и Кабардинске земли, Черкаскихь и Гор<кихъ князей и иныхъ многихъ государствъ и земель восточныхъ и западныхь и сЪверныхъ отчичь и дфдичь и наслфдникъ и государь и обладатель — ‚„Архивъ кн. Куракина“ кн. П (СПБ. 1891) стр. 4.
2) Такъ какъ надпись оказалась слишкомъ длинной, то отъ словъ „Государя Царя“ она перенесена наверхъ и дальше весь титулъ идетъ въ именит. падежф.
3) Кн. Б. И. Куракинъ быль женатъ на Ксени Фед. Лопухиной, сестр$ царицы Евлоюи.
“) Князья Гагины (или Велико-Гагины) — родъ Рюриковичей, въ отрасль князей Ярославскихъ. Кн. Иванъ Даниловичъ, сынъ окольничьято, быль убить подъ Нарвою въ 1700 г. и со смертью его юнаго сына въ 1722 г. родъ прес$кся.
ми