Юбилейный сборникъ Русскаго археологическаго обвсћества въ Королевствѣ Югославіи : къ 15-тилѣтию Обшчества
40
складъ *), то и скупщикъ”) (также) прннимаетъ на себя (отвЪътственность) за кражу. ВОИ.
74—75. Если женщина подниметъ руку на мужчину, и будетъ доказано это, 76—77 то она заплатить 30 минъ свинца, и ей дадутъ 20 палочныхъ ударовъ.
, $ 8.
‚ 78—80. Если женщина разобъетъь въ ссор мужчинЪ яичко 3), то ей отрЪфжутъ на рукЪ палепъ, 81—84 и если врачъ будетъ перевязывать, а другое яичко также затронуто и имЪетъ поврежден!е, 85—87 или (если) въ ссорЪ она разбила и другое [яичк]о, то ей вырЪ$жутъ еще и обЪ [груди] °).
$ 9. 88—89. [Если] кто-либо подниметъ руку на жену другого и учинитъ съ ней ... 90—91 и докажутъ это и ули-
чать его, 92 то ему отрЪжутъ палець. 93—94. [Ес]ли онъ ее поцфлуетъ °), то его нижнюю губу вытянутъ 95—96 [подъ остр!е ножа]|б) и отр5жутъ. $ 10. 97—99. [Если] мужчина или женщина войдутъ въ [домъ]") и убьютъ [мужчину ил|и женщину, 100—101 то убйць [выдадутъ хозяину дома|... передъ нимъ 102 ихъ [убыютъ, 103
[имуще]ство 104 ... онъ возьметъ. Кол. ИП. 1. [Если же уб|цы 2 ничего ... 3 или сы[на или дочь] 4... 5... ВЪ домЪ 6—8 ....... У: 9—12 ... 13 Онь отбудеть ц[арскихъ]... $ 12.
14—15. Если замужняя женщина пройдетъ по улицЪ°) и ее схватитъ (какой-нибудь) мужчина и 16 скажетъ ей: „не лечь ли намъ съ тобой?“ 17 она же не согласится и будетъ защищаться, 18—19 а онъ схватить её и изнасилуетъь 20—22 и свидфтели докажутъ, что онъ посягвулъ на замуж-
1) Краденныхъ вещей. ОМ.: ‚снесеть что-либо изъ дому вЪ закладъ“
2) Ец.: „укрыватель“.
3) Сравни: Оецщ, 25, 11 сл.
“) Реконструкщя ЗсН. „Друше читають: Т.— „обЪ руки“, Еи. — „оба глаза“.
5) Переводъ Е. и ОМ. Они читають „паёади“, ЗсВ., Т., Е и. читають: пабаки — „кусать“:
6) Въ текст: раби, — означающее „острый предметь“. ВсБ переводчики переводятъь его черезъ „топоръ“. Едва лп можно отр$зать топоромъ губу. Вообще ст. 95 весьма неясненъ, и переводъ его сомнителенъ-
7) Е. и ЗсВ. переводятъ: „дворецъ“.
3) Еи.: „по площади“, ‚по базару“.
6 =