Юбилейный сборникъ Русскаго археологическаго обвсћества въ Королевствѣ Югославіи : къ 15-тилѣтию Обшчества

48

$ 33.

56— 58. Если женщина (еще) живетъ въ домЪ своего отца, и если [му]жъ ея [умеръ и (у нея) [им]ются сыновья 58—64... 65—67... свекру, какъ мужу. 67—70. Если (же) ея мужъ и ея свекоръ умерли, и у нея нфтъ сыновей, то она (становнтся) вдов[ой] и пойдетъ, куда захочетъ °).

$ 34.

71—74. Если кто-либо женится на вдовЪ, не заключивъ (брачнаго) договора, и (если) она проживеть въ его домЪ два года, то (эта женщина)’'— жена; она не можетъ быть ‘удалена.

$ 35.

75—78. Если женщина вдова входитъ въ домъ мужчизы), то все, что она принесла, полностью принадлежитъ мужу; 79—81 и если мужчина входитъ въ домъ женщины, то все, что онъ принесъ, полностью принадлежитъ женщин$.

$ 36.

82—84. Если женщина живетъ (еще) въ домБ своего отца, или ея мужъ поселить ее въ отдЬльномъ дом °), 8588 и затБмъ ея мужь уБдетъ въ поля“), и не оставитъ ей ни масла, ни шерсти, ни одежды, ни пищи и ничего (друтого), 89—90 и не посылаетъ ей никакихъ продуктовъ съ поля, то 91—92 эта женщина въ течен!е пяти лБтъ должна ждать своего мужа и не выходить замужъ.

93—96. Если у нея имБются сыновья, которые нанимаются и Фдятъ хлЪбъ, то женщина (должна) ждать своего мужа и не выходить замужъ. 97—98. Если у нея нЪтъ сыновей, она (должна) ждать своего мужа пять лЬтъ. 99—109. Съ наступлешемъ шестого года она (можетъ) выйти замужъ по своему выбору. 101—102. Ея мужъ. по возвращен!и, да не приближается къ ней; она законно (принадлежитъ) второму мужу. 103—108. Если же онъ задержался свьише пяти ЛЪТЬ,

1) Переводь ОМ.: „... сыновья, 58 — 59 она поселится въ домв [принадлежащемь имъ, гдЪ она выберетъ. Если] у нея нфтъ [сыновей, ея свекаръ отдастьъ ее] тому [изъ своихъ сыновей], которому захочеть 5-65 или, если хочетъ, онъ отдасть ее замужъ за ея свекра..."

-) Т. е. выйдеть замужъ.

3) „ВНа апа БаНе“. Слово БаКе не совсБмъ ясно. Би. переводить: „ппа саза рег раззаг\! 1а пойе 1е #асс!а абПаге“.

4) Апа еаИ.

Т.. Би. и съ огооорками Сг.— „въ походъ“, „въ военную экспедищю“. Въ Библи это выражен!е (напр.. Сен. 4, 8) очначаеть просто: „ВНЗ дома". Противъ принятя случая военнаго похода говоритъ, казалось бы, налише статьи $ 46. Но тамъ говорится спещально о случаЪ взямя мужа въ плфнъ. За мирную отлучку мужа въ имфнье говорять и стх. 89—90. Противорфчатъ этому отчасти стх. 103—108.

-— 24 —