Allgemeine Grammatik der türkisch-tatarischen Sprache : aus dem Russischen übersetzt und mit einem Anhange und Schriftproben

d. Passivum.

- neg.

- imp. recipr.

neg.

- imp.

reflex.

neg.

- imp.

recipr.

-

Von den Arten der Verba. 91

كه سولبيك aus Sam‏ بسو ( Ku‏ uni em‏

Sal aa‏ ميك

ud aan e سولنييك‎

سولنه ميك

يسو مث كن

سولييشه ميك .رمز - -

e. Transitivum.

neg.

- imposs. - Teeiproe.

neg.

سود رمك

سود رميك سود ره بيك سود رشبيك

سود رشة ميك imposs.‏ 5

reflex.

neg.

- imp.

سود رنيك

sewilmek, sewilmemek, *s.d. 1ste Tabelle c. sewzilememek,

sewilismek, gegenseitig ge-

1 o liebt werden, Br sewilismemek, gegenseitig | 2 nicht geliebt werden, 2 = sewilisememek,gegenseitig 3 s nicht geliebt werden kön- | 5 & nen, ıF Pr = sewilinmek, erfreutwer- | S = en den, 5ه‎ 5 2 5 > sewilinmemek, nichter-\ 53 3 freut werden, 83 Sr >53 sewilinememek,nichter-\ = 2 & ee SIT freut werden können, |) = = د م‎

sewilinismek, sewilinismemek, sewilinisememek, sewdirmek, sewdirmemek, s. d. 1ste Tab. 5. sewdirememek, sewdirismek, einer den andern gegenseitig zu lieben nöthigen. sewdirismemek, einer den andern sich gegenseitig zu lieben nicht nöthigen [oder nicht zu lieben]. sewdirisememek, einer den andern sich gegenseitig zu lieben nicht nöthigen können. sewdrinmek, sieh zu freuen nöthigen, sewdrinmemek, sich zu freuen nicht nöthigen. sewdrinememek, nicht im Stande sein sich zu freuen zu nöthigen.

6 1

sind nicht g bräuchlich.

‘) Aus dem Verbalnomen » 4, [Nr. 130. 4. f.] wird in den türkischen Dialecten noch ein Verbum denominativum gebildet [s. CXXIX.]: سوولنيك‎ sewulenmek oder einfach sewlenmek, sich freuen,

19%