Allgemeine Grammatik der türkisch-tatarischen Sprache : aus dem Russischen übersetzt und mit einem Anhange und Schriftproben

Von den Arten der Verba. 95

einer in den andern übergehen können, so ist die Verwechselung des einen mit dem andern leicht, obgleich nicht zu billigen. Man sagt z. B. unrichtig AE2b bakinmak anstatt SL bakilmak; I,» sür'ulmek anstatt ss, sw sürtunmek u. so umgekehrt. Wir rathen jedoch dem Anfänger, sich immer an die allgemeine Regel zu halten, d. h. niemals die Passiva mit -, zu bilden, ausser in den Fällen die wir unten, in den allgemeinen Bemerkungen über die Conjugation der Verba zweiter Bildung 2, angeben werden.

252. Ausser den genannten giebt es in den tatarischen Dialecten noch eine Art Frequentativa oder Iterativa, die aus allen übrigen Arten der Verba, sowohl erster als zweiter Stammbildung, gebildet werden, indem man vor den Personalendungen (su£ oder مه كبلاى‎ schiebt; z. B. بإزأمى‎ ich بإركلايمن , عطتععطءة‎ Jazglatmen, ich schreibe viel oder oft; (L&s®so ich schlage mich, ich kämpfe, (ei ssno sukusglaimen, ich kämpfe oft ete. Vielleicht kann man (s’ue und sus von der Wurzel &+L3 machen, ableiten, so dass diese Verba ursprünglich eine Art zusammengesetzter Verba wären [s. Nr. 242. 243.]. — Im Mongolischen hingegen bildet das Affıx ZAila eine Art verkleinernder Verba, welche ausdrücken dass eine Handlung selten geschieht.

253. CXXVII. Mit Ausnahme der Negativa werden alle Verba

zweiter Stammbildung regelmässig conjugirt.

B. Abgeleitete Verba.

254. CXXVIN. Ausser den oben aufgezählten Verben finden sich im Türkischen, wie fast in allen Sprachen, Verba die von Nomina abgeleitet werden. Der einzige Buchstabe J) charakterisirt im Türkischen alle diese Verba, und durch eine geringe Veränderung in der Aussprache und Einschiebung gewisser Buchstaben, werden Activa, Neutra, Reflexiva, Reeiproca und Transitiva gebildet.

253. CXXIX. Sonach sind die vom Nomen abgeleiteten Verba:

1. Activa und Neutra, welche aus einem Nomen gebildet werden indem man demselben das charakteristische ) und die Infinitivendung مك‎ 006 (3 ansetzt; z. B. aus + eher oder nz eler, Sattel, wird gebildet 42 oder 4.2] eler-Ze-mek, satten; aus oo) arsin, Elle, Sul) arsinlemek, mit der Elle messen; aus &S4S gäöce, Nacht, Ma=4s gice-le-mek, übernachten ; aus ») ai, Jagd, (Sedo) aü-la-mak,

Jagen, aus > g'uft, Paar, ul g’uftlemek, paarweise theilen.