Allgemeine Grammatik der türkisch-tatarischen Sprache : aus dem Russischen übersetzt und mit einem Anhange und Schriftproben

9A Zweiter Theil. Zweites Gapitel.

2. Reflexiva, indem man an das Nomen die Silbe .y setzt, d. h. ) und das die Reflexivverba charakterisirende .,; z. B. aus su& $’ubhe-, Zweifel, u su s'ubhe-len-mek, zweifeln; od ’adet, Gewohnheit, dlsdle ’adetlenmek, sich gewöhnen, gewohnt sein; aus „I ew, Haus, &Auly) ewlenmek, sich mit einem Hause einrichten, d. i. sich verheirathen.

3. Reciproca, indem man an das Nomen die Silbe 5 ansetzt, d. h. ل‎ mit dem charakteristischen Zusatze des Reciprocum; z. B. rw, d’ust, Freund, Arälus d’ustlesmek, sich befreunden, Freundschaft schliessen ; ; sus, 19] 021, سور لشيك‎ s’uzlesmek, sich sprechen.

A. Transitiva, durch Einschiebung der charakteristischen Silbe der Transitiva, zwischen dem Nomen und der Infinitivendung aller dieser Denominativverba [s. 218]; z. B. aus «uÖs21& wird nach der allgemeinen Regel gebildet Ar, Mlsuz S’ubhelen-dir-mek, zweifeln machen; aus GH 5} atlanmak, zu Pferde steigen, sich auf den Weg machen, مق‎ MU) atlandyrmak, zu Pferde steigen lassen.

2536. In den tatarischen Dialecten überhaupt, besonders aber im Aderbidsehanischen, finden wir eine besondere Art Verba denominativa, die ihrer Bedeutung nach eine Art Neutra oder Reflexiva bilden. Sie werden gebildet durch Einschiebung desselben Buchstabens ل‎ ohne Vocal, zwischen dem Nomen und der Infinitivendung, welcher mit vorhergehendem Vocale e oder a, der zu dem vorangehenden Buchstaben gehört, oder des Wohllauts wegen eingeschoben wird, e/ oder al auszusprechen ist; z. B. s&>»® kuge, ein Alter, Greis, قوجليك‎ Augelmek, altern; aus كيج‎ gig, Spät, SUulSUS gigelmek, sich verspäten, spät bleiben Jauch schwindeln,, vom persischen =: Schwindel] ; aus dr Jjok, nichts, (2 jogalmak, sich vernichten. Aus diesen werden wiederum Transitiva gebildet [s. d. allgem. Bemerk. über die Gonjug. der Verba zweiter Stammbildung, 3.]; z. B. \ul>.5 Augeltmek, veralten lassen ; يوغلتيق)‎ Jogaltmak, vernichten.

957. Anm. Diese Art Verba der tatarischen Dialecte gehören nach unserer Meinung zu den zusammengesetzten Verben und sind ursprünglich aus einem Nomen und dem Hülfsverbum أولمق‎ ulmak |s. Nr. CXXXI.] zusammengesetzt, welches im Laufe der Zeit, aus irgend einem Grunde, in der Zusammensetzung mit einem Nomen, almak oder elmek ausgesprochen wurde; z. B. jok ulmak, gig ulmak, cuk ulmak, ging allmählich in Jogalmak, gigelmek und eugalmak (Hs, sich vermehren, über.

958. Den Zusatz Zer oder /an, finden wir in den tschuwaschi-