Allgemeine Grammatik der türkisch-tatarischen Sprache : aus dem Russischen übersetzt und mit einem Anhange und Schriftproben

Von den Arten der Verba. 95

schen Verben für denselben Zweck gebraucht wie in den türkischen Dialecten [s. d. ischuw. Gramm. $. 29.]°).

C. Zusammengesetzte Verba.

2539. CXXX. Viele türkischen Verba sind aus einem Nomen mit einem Verbum zusammengesetzt [Nr. CXXX]. Zu diesen zusammengesetzten Verben gehören viele Verba neutra, die ein Leiden, einen Wunsch und überhaupt einen Zustand der Seele ausdrücken; z. .لل‎ do „© gem jünek, Ikummer essen, trauern; d>wu> >; zehmet cekek, Mühe tragen, sich bemühen; (34>1 >> susüs olmak, ohne Wasser sein, dürsten; (545) أج‎ ag olmak, hungrig sein.

240. CXXXI. Folgende sind die gewöhnlichsten Verba welche mit arabischen, persischen und zuweilen eigentlich türkischen Wörtern, zur Bildung zusammengesetzter Verba gebraucht werden, an denen die türkische Sprache sehr reich ist.

a) Das Hülfszeitwort (3%) olmak, sein; z. B. ap sadir olmak, entspringen, abstammen.

b) Sul} eilemek oder Arü! itmek, machen; 2. B. حاضرايتيك‎ hazir itmek, bereit machen, bereiten; ALIwol@l zziifat eilemek, Achtung machen, achten.

c) (3+@ kilmak, machen; z. B. ( 565 namaz kilmak, Gebei machen, beten.

d) (3, == bujurmak, befehlen, im unterthänigen Sinne in der Bedeutung machen; z.B. (= u tesrif bujurmak, Ehre er-

zeigen ; توجه بيورديلر‎ , sie machten eine Wendung, kehrten um.

e) (&>= bulmak, finden; z. B. (#22,>, w'ugud bulmak, Existenz finden, werden, sein. . 7 L 9 ثرل‎ u gelmek, kommen; z. B. Ju »8,>, w'ugude gelmek, zur Existenz kommen, geboren werden. g) uns g’ustermek, zeigen; 2. [(. رعايت كوسترمك‎ 601 g’ustermek, Ehrerbietung zeigen, ehren.

*) Obgleich in der tschuwaschischen Grammatik kein Wort von den Zusätzen le und liz gesagt wird, welche die Activa und Neutra unserer Verba zweiter Stammbildung charakterisiven [s. Nr. OXXIX.], so lassen sich doch in einigen Verben dieser Sprache diese Zusätze erkennen, die hier zu demselben Zwecke dienen wie in den türkischen Dialecten; z. B. is, Geschäft; öslias, arbeiten, machen; [im Tatarischen Ve) i5 oder is und islamah,, arbeiten] jora, Lied; jorlas, ein Lied singen [tat. ir, رامق‎ irlamak].