Allgemeine Grammatik der türkisch-tatarischen Sprache : aus dem Russischen übersetzt und mit einem Anhange und Schriftproben

ج بن

ك2

104 Zweiter Theil. Drittes Capitel.

bum [-1] zu trennen und defeetiv zu nennen [|T’he defeetive verb. s. Gramm. of'the Turk. lang. London. 1832. p. 35). Da wir aber dieses Wort «41 in den türkischen Dialeeten nirgends finden , so nehmen wir nur einen Infinitiv (& , }Jan, an welchen sich alle oben angeführ-

ten unregelmässigen Forme anschliessen.

246. Anm. 2. In der Tabelle der Haupt-Grund-Conjugation des unregelmässigen Verbums wird der Leser keine Form für das Futurum finden. Die Türken und Tataren nehmen in diesem Falle ihre Zuflucht zu dem regelmässigen &,! olmak sein, werden. Dieser Mangel hat einen ganz natürlichen Grund, denn da das Hülfszeitwort in allen oben angeführten Formen nur die Existenz oder das Sein eines Gegenstandes, in einem schon bestimmten Zustande oder mit bestimmter Eigenschaft andeutet [wie z. B. -A;l jasmisim, ich habe bereits geschrieben , oder ich war schreibend; ن ثر‎ a أت برعاقل‎ 62 61 akyl haiwan dir, das Pferd ist ein kluges Thier], so kann dasselbe keine Form haben, welche auf eine unbestimmte Zukunft oder einen unbestimmten Zustand hindeutet, ausser vermittelst eines andern Verbums, das eine Veränderungdes Zustandes eder der Umstände bezeichnet, wie z. B. werden. Hieraus folgt dass, da das unregelmässige Hilfszeitwort den natürlichen und امك اانه‎ Zustand eines Gegenstandes bezeichnet, welcher keiner 11 ما ا‎ ist, die 01 6 sich zur Bildung des Futurums nur gezwungen des regelmässigen Verbums &»! olmak bedienen können. Es ist daher schwerfällig zu sagen Gott wird gross sein, in der Redensart „As>)y) be, الله عظيم أيدى وعظيمدر‎ 1741 idi, we ’azim dir, wa’azim olagagdyr; man sagt kürzer und mit mehr Nachdruck „a&>I5 „be, wa 'azim kalagagdyr, und b leibt gross.

Tabelle der Conjugation der einfachen Tempora des. regelmässigen Hülfszeitwortes &, sein, werden.

Indicativ. Praesens. Türk. Aderbidsch. Sing. رم‎ Js} vlurüm, ich werde.. ich bin ete. zluram oder uladam,

+567 أولا سن ل 0115170 أولورسى .0ج أولادى «هع00 "هاه ,077 أولور

Plur. أولى رز‎ 072, ulürük oder uladik,

zen) olürsüz, ulursis oder ulasiz, أولورار‎ olurler, ulurlar, uwlüullar oder

aladilar.