Allgemeine Grammatik der türkisch-tatarischen Sprache : aus dem Russischen übersetzt und mit einem Anhange und Schriftproben

106 Zweiter Theil. Drittes -Capitel.

919. Das-Futurum III. [s. d. Tabelle der Conjugation der türkischen Verba] haben alle drei Idiome gemeinschaftlich, nämlich :

Türk. 7 Aderb. ls] olmali-im u. 5. ss) olmaluem u. s. w. 5 Tatarisch.

ulmalumen, u. s. w.‏ أو لما لومر.

Imperativ. Türk. Aderb. Sing. es] ulm, ich soll sein. ulim, 3»! 02, sei. : ul,

„endn) olsün, er soll sein. ulsun.

Plur. أو له لم‎ 076720, wir sollen sein. ulak, N») ulünüz, seid. uliüz,

ds! olsünlär, sie sollen sein. ulsunnar. Tatarisch. Sing. Ps) ulazm oder =I bulaim, أولاى‎ las,

و1227 بولغيل vlgil oder‏ أولغبل ,6:7 بول <006 7:7 أول

أولسون

Plur. I») ulark,

و75 أولنكز SH! oder‏ أولسونلار

Optativ. Praesens und Futurum.

Türk. Aderbidsch.

Sing. Ds) SV kaski olam, dassich wäre! ete. wlam, gms) - - olasan, ulasan,

001010 و6017 22 - ود olaüz, ulak,‏ - - أولاوز .اط

olasiz, ulasiz,‏ - - أولاسو

I) - - olalär, ulal’ar.

Tatarisch.

Sing. Is) ulaim oder „In bulaim, و5671 أولا سى‎ ولا‎ ula. Plur. Su»! ulaik oder Is, So) ulasiz, اأأولالار‎