Allgemeine Grammatik der türkisch-tatarischen Sprache : aus dem Russischen übersetzt und mit einem Anhange und Schriftproben

4116 Zweiter Theil. Sechstes Capitel.

ur N TE ; En & Balz 3 00. وأرف‎ | Im Tatarischen unge- en On bräuchlich. 3 ED er Beziehendes Praeteritum.

Sing. يدم‎ } ) I» Im Tatarischen unge- يوغيدم‎ وارايدك‎ bräuchlich. Sue بو‎ آأر أيدى‎ 59 Allen drei Dialeeten eigen. يوغيدى‎

lur. وارايدنى‎ : 1 sus

Plu Zar Di oder In den tatarischen Dialecten < 0 لل‎ 3 2, ie ungebräuchlich. r De ve \, Allen drei Dialecten eigen. يوغيد يلر‎

Plusquamperfectum.

Sing. a } I» nen

= wi ls Die Tataren sagen viren

Plur. ze In - ES) anstatt I). ee

Subjunctiv. Praesens. Sing. Es 1,1 en us } SE Seen a) 3)» I» يوخيسه‎

يوغيسك : و ر Plur. Sm‏ يوغيسكر Ruh‏

يوغيس: لر وأرايسهلر

Die dritten Personen beider Numeri haben alle drei Dialeete gemeinschatftlich. Die übrigen Tempora und Modi werden mit dem regelmässigen Hülfszeitwort —& »! gebildet; z. B. „My! I» ich war bereits, وأرأ ولسيدم‎ wenn ich gewesen wäre, u, وارأ‎ 5 ich wäre, Os) I» sei u. s. w.

Gerundtum.

sehhb wariken, im Sein. us jogiken, im Nichtsein.