Allgemeine Grammatik der türkisch-tatarischen Sprache : aus dem Russischen übersetzt und mit einem Anhange und Schriftproben

118 Zweiter Theil. Siebentes Capitel.

SIEBENTES CAPITEL.

Conjugalion der regelmässigen Verba.

271. CXLI. Das Substantivverbum ist fast das einzige unregelmässige Verbum der türkischen Sprache, dennoch haben wir die Conjugation desselben zuerst gegeben, weil es ein Hauptbestandtheil zur Bildung der Tempora aller übrigen Verba ist. Diese zeigen in allen Modis die vollkommenste Regelmässigkeit.

272. CXLIN. Die Unterscheidung einer ersten und einer zweiten Conjugation würde richtig sein, wenn im Türkischen in den Endungen der Hauptitempora und Modi ein wesentlicher Unterschied statt fände. Wir finden aber, wenn wir das Paradigma der türkischen Verba betrachten, dass die Endungen der Infinitive überall analog sind und dass alle übrigen Tempora und Modi demselben Systeme folgen, denselben Regeln unterworfen sind und dieselben Endungen annehmen.

275. CXLIV. Wir sagen dass alle Infinitive auf eine analoge Weise endigen, und in der That, welche Buchstaben zeigen in ihrer Aussprache eine grössere Analogie als das charakteristische & [in meA] der Infinitivendung der ersten, und das charakteristische _5 [in aA] des Infinitivs der zweiten Conjugation ?

274. CXLV. Wir nehmen daher an, dass die Verschiedenheit der

"türkischen Conjugationen lediglich auf Gesetzen des Wohllauts beruhe,

"wie die Ansicht der hier folgenden Paradigmen zeigen wird, in denen wir zwei‘ Verba, eines der ersten und eines ‘der zweiten Conjugation nebeneinander stellen.

Tabelle der Conjugation der türkischen Verba.

7 II. Infinitiv S». Infinitiv I . Indicativ. Praesens 1]. Sg. 2,3» sewer-im, ich liebe, pflege 25% oder م‎ L bakar-ym, ich سورسن‎ —- sen, zulieben ete. (y5& bakär-sen, sehe hin, pilege m Sewer, 5 bakar, hinzusehen.