Allgemeine Grammatik der türkisch-tatarischen Sprache : aus dem Russischen übersetzt und mit einem Anhange und Schriftproben

—

> Pl. ;,»» sewer-iz,

= sewer-ler.

5

Conjugation der regelmässigen Verba. 119 55 bakär-yz, ee 8Y%, +5 bakar-lar. Praesens II.

[Determinativum.]

Sg. باقه يورم ر0(-717[-0 5610 سويورم .0 سولايورم‎ 0. md baka-jur-um,

ich liebe jetzt, befinde mich im 0. bakejur'um, ich sehe jetzt

5 Zustande des Liebens. eben hin, befinde mich in dem

Zustande des Hinsehens. سوه بورسى‎ SeWE-JUT-seN, ma baka [bake] jur-sen, ein sewe-jur, بقيور‎ [bake] jur,

IPIR BZ u 2 - 13, بقيورز‎ Dr) rem "uz, rule - — 813, za = 515, Sms» - ler. بظبورا لو‎ —- -Ier.

Imperfeetum T.

92. سوردم .0 سور | يدم‎ sewer-idim 0. بإقردم .0 بقر يدم‎ bakar [Baker]

sew£r-dün, ichliebte, pflegte -idim, 0. bakär-dim, ich sahe zu lieben ete. ‚hin, pflegte hinzusehen. SO, sewer-din, SO bakar-din, sy - di wer - di, PI. و8017 — سور دك‎ wol 9 7 09 5 Sum —_ dinis, د ها قردكر‎ 7 باقرديلر سوررايدى 6 — سورديلر‎ 9 dilero. ss oh sewerler-idi. bakarler-idi. Imperfeetum II. [Determinativum.]

Sg. PO» sewe-jur-dön, ichliebte, PO 0. Od, öl bake-Jur-dim, SS,» — din, habe geliebt, SO,..& bake-jur-diun, سويورثدى‎ — di, war liebend, (s بيقيورك‎ — di,

821. سويوردك‎ —— dik, damals als. Gau بل ل‎ ل سوبوردكر‎ 7 ee dyniz, dem — diler. ديلر‎ Ber — diler.