Allgemeine Grammatik der türkisch-tatarischen Sprache : aus dem Russischen übersetzt und mit einem Anhange und Schriftproben

Conjugation der regelmässigen Verba. 155

wendung. So sagt man PO,» sewejurd'um, ich war in der Handlung [dem Zustande] des Liebens, ich liebte u. s. w.

281. CXLIX. Das Praeteritum I. wird aus der 2. Sing. Imperat. und den Partikeln >02 dim, SS din, (s> diu. s. w. des Substantivverbums gebildet.

282. CL. Das Praeteritum IT. und das Plusqguamperfectum T. [pret. anterieur] werden aus dem Partieip des Perfects [| rs sewmis] gebildet; ersteres durch Zusatz der Endungen des Praesens Indicat. des Substantivverbums [#, ,[ذر رسى‎ letzteres durch Zusatz des regelmässigen Per,feets des Substantivverbums [rX»! u. s. w.].

283. Das Plusquamperfectum II. wird aus dem Praeteritum des zu conjugirenden Verbums und dem Praeteritum des Substantivverbums [»01] gebildet; das P/usguamperfectum III. aus dem Participium des Praeteritum und demselben Tempus des Substantivverbums.

234. Aus demselben Partieipium auf +, verbunden mit dem Futurum des Verbums ,أوطقف‎ wird das Praeteritum in der Zukunft [Futurum exactum] gebildet, welches eine zukünftige Handlung, die einer andern zukünftigen Handlung untergeordnet ist, als vergangen setzt; z.B. «روى سى كلنكجديى با رمش أو لورم‎ 6177786 61: olurum ; wenn du kommen wirst, werde ich geschrieben haben [mein Schreiben beendigen]. 285. CLI. Das Futurum I. wird wie das Praesens gebildet, und bezeichnet das Geschehen einer Handlung in der nächsten Zukunft.

286. CLI. Das Futurum II., welches die Wahrscheinlichkeit einer Handlung in einer entfernteren Zeit setzt, wird aus dem Partieipium des Futurum [S>» sewegek] gebildet, durch Zusatz der Endungen des Praesens Indicat. des Substantivverbums.

In den Verben welche die Infinitivendung &s haben wird ‚„ wenn die Personalendung in der Sehrift mit diesem Partieipium verbunden ist, in der 1. Pers., sowohl des Singulars, als des Plurals, die Endung ‚3 dieses Particips in £ verändert.

287. Die Form des Futurum, mit dem regelmässigen, wie mit dem unregelmässigen Hülfsverbum verbunden, bildet eine besondere Art zusammengesetzier Verba, und wird nach allen Tempora und Modi des Hülfszeitwortes conjugirt; z.B. „IS gelegeg-im u. s. w. El

gelegeg-idim, ich wollte kommen , ISSN gelegeg-imisim, ich musste [ja] kommen, Als gelegek-isem, wenn ich gezwungen

würde zu kommen; „Am |SaS gelegek iseidim, wenn ich gezwun-