Allgemeine Grammatik der türkisch-tatarischen Sprache : aus dem Russischen übersetzt und mit einem Anhange und Schriftproben

156 Zweiter Theil. Siebentes Capitel.

gen wäre zu kommen; سم‎ sis gelegek olursam, wenn es mir nothwendig wäre zu kommen u. s. w.

288. CLII. Das Futurum III., welches die Nothwendigkeit einer Handlung bezeichnet, wird mit denselben Personalendungen aus dem Partieip auf J» melu oder meli, gebildet.

Imperativ.

289. CLIV. Der Imperativ wird oft als Optativ gebraucht. Die 2. Sing. dieses Modus dient als Wurzel zur Bildung aller Tempora des Verbums.

Conditionalis oder Suppositiv.

390. CLV. Das Praeteritum dieses Modus wird wie das verkürzte Imperfeetum I. des Indicativs gebildet; das Plusguamperfectum ist aus dem Participium auf > und dem Imperfectum I. des regelmässigen Hülfszeitwortes zusammengesetzt.

991. Das Futurum dieses Modus ist dasselbe wie das Fuiurum T. des Indicativs.

Explicativ.

292. In allen türkischen Dialeeten giebt es eine besondere Art Verba welche durch Verbindung des Perfects und Plusquamperfeets des unregelmässigen Hülfszeitwortes mit dem Particip. Praes. auf ,, oder dem Partie. praeter. auf „> gebildet werden. Aus der Tabelle der Conjugation der türkischen Verba wird der Leser die Zusammensetzung der Tempora dieses Modus auf den ersten Blick erkennen.

Das Praesens dieses Modus bezeichnet im Allgemeinen eine Handlung welche zu einer Zeit vollendet wird, oder vollendet worden sein muss, wo ihre Vollendung noch unbekannt oder ungewiss war. Ersteres kann der Fall sein in einem erzählenden Satze, wo die HandJung des Verbums dieses Modus durchaus keine Beziehung auf andere Verba hat oder, besser gesagt, von keinem derselben abhängt; z. B.

ya iso, وقنده بى يا‎ ,9n150,Ml zw als ihr in London waret, war ich in Paris mit lehren beschäftigt. [Damals wusstet aber weder ihr dass ich in Paris lehrte, noch ich dass ihr euch in London auf-

hieltet]. > sol الرشيك اخر خلافتنه دك هم أيى يلده بر كره‎ u, دعصاعة علمظ كل سه قلط عااعدط لنءقتسضة سنصن]1 ايحرمش ايداى‎ Chalifats alle zwei Jahre einmal eine Wallfahrt zu Fuss nach Mecka. [Man wusste dieses aber damals noch nicht, sondern erst später ist es