Allgemeine Grammatik der türkisch-tatarischen Sprache : aus dem Russischen übersetzt und mit einem Anhange und Schriftproben
Conjugation der regelmässigen Verba. 141
nu) Jap) سلاطين جنكر نؤادى 1083 103 Le الاستعداد انعامات Kaiser, der Schutz der Welt, hat den جاب و سردا زببورديلر Chan [der Krimm] Bu einem Zobelpelze und zwei mit Edelsteinen ver- zierten Säbeln beschenkt, hierauf die übrigen Sultane aus Dschengis Stamme [welehe das Gefolge des Chans bildeten] nach ihren Verdiensten
einzeln mit hohen Geschenken begnadigt.
314. Die Türken sind nicht sehr genau in Beobachtung der Orthographie dieser Form. Bisweilen folgen sie nur der Aussprache und schreiben, wie sie sprechen, — p anstatt » up. So findet man z.B. oft in Handschriften IE} anstatt SE) agleip, geweint habend;
AL anstatt OU jzgzlip, sich versammelt habend. Die Tataren
schreiben i immer wie sie aunechen:
315. In Verben deren Wurzel aus mehr als einer Silbe besteht und deren letzter Buchstabe das Vocalzeichen e | ., 1] oder a [الف] hat, ريب 006 وب اأداكسمه 67 أب مععمنج'!' عل دعطتععاءة لمن معطاعععمة z. B. „I&; giglab, geweint habend, „ML baklab, gebunden habend, 5 kinab, zu kochen angefangen habend, von Mu, 0ن باقلا مف SS kynemek.
‘316. Aus diesem Gerundium, dessen Bedeutung wir oben [313] auseinandergesetzt haben, wird das P/usguamperfectum IV. der tatarischen Verba gebildet [s. unten die Tabelle in den Anmerkungen von den Abweichungen in den tatarischen Dialeeten], welches sich nur dadurch von jenem unterscheidet, dass es die Handlung eines von der Handlung des nachfolgenden Verbums verschiedenen Behrentes bezeichnet; z. B. بازوب أيدم لاسي كلن نكن cr? kaum wollte ich schreiben als du kamest. Das gemeine Volk bedient sich dieses Tempus oft anstatt des PlusquamDer IT. .ب زمش أ يلام
317. Die Gerundien auf &y und يب nehmen im Tatarischen oft die Endung ., und .,) an, und bezeichnen die gänzliche Vollendung einer vergangenen Handlung. Am gewöhnlichsten ist diese Art der Gerundien im tschagataischen Dil, 2. 1. أأقاوسة كوروبان رايلابان ,قيليبان قيلوب Se كوروب 11.5.7.
5
313. CLXXIM. Das Gerundium سوه sewe- wird aus der 2. Imperat. durch Zusatz der Endung s gebildet [s. unten das Gerundium der tatar. Dial. in den mern über die Abweichungen in den tatar. Dial.], und aus diesem, durch Hinzufügung der Cembarktippartikel [sNr. 97.], das Gerandiun auf &, oder .رق Dee Gerundium bezeichnet im Türkischen die Dauer einer Handlung: 2. 10. سوره رك يتشتم 57606: etistin, fortfahrend im Treiben [d. i. nach langem Treiben] kam ich an;