Allgemeine Grammatik der türkisch-tatarischen Sprache : aus dem Russischen übersetzt und mit einem Anhange und Schriftproben

Conjugation der regelmässigen Verba. 145

Türkischen, wie in vielen andern Sprachen, die Ursache oder den Grund einer Sache ausdrückt; z. B. أو سفرده كشى يربارلرينه شدت روكار مانع‎

den‏ كته اولبغينى أون كون us zul KT sl‏ جات أولكد يل HT weil die Hefüigkeit des Windes ihr sc schwer beladenes Schiff hin-‏ derte, standen sie fast zehn Tage, indem sie Anker geworfen hat-‏ مانم ع اولمغندين ten, in dem Hafen der Rettung. Man könnte auch sagen‏ . مانع أولبغيندين oder‏

921. In türkischen Werken, welche vor der Entwickelung. des ottomanischen Dialeetes geschrieben sind, findet sich die Form eines Ge-

rundiums auf > gigiz, z.B. in der Monanaeahre [ed. Kasembeg. pag. \F lin. 29].

أورح طوتسه اولماسه مقبول يس أوليجكر أ Bee} LS = sn‏ سون اك عذاب =

Er [der Engel Gabriel] sagte [zu Mohammed] : wenn jemand fastet und sein Fasten Gott nicht angenehm ist, so soll er nach dem Tode den Flammen übergeben werden und eine strenge Strafe erleiden.

Diese Form scheint aus dem Gerundium auf &= oder dem Verbalnomen auf S> [s. Nr. 130, 5.] und dem Worte ‚5 Zeit, zusammengesetzt zu sein; mit der Zeit ist das eine & 5 und anstatt u: UN) uligeg-gez ist geblieben اككر‎ Ws! 714656.

22. CLXXY. Die Form سومك كه‎ sewmegde- ist der Locatiy des 55 sie wird im Türkischen sehr han gebraucht und entspricht dem lateinischen Gerundium auf do.

Obgleich eine solche Mannichfaltigkeit der Formen auf den ersten Anblick unbequem erscheinen mag, so bietet sie doch in der That wirkliche Vortheile und ein sicheres und leichtes Mittel zum Verständniss des Sinnes; denn da die Türken keinen Begriff von unserem Systeme der Interpunction haben und ihre Perioden in der Regel sehr lang sind, so dienen die Gerundien zur Begrenzung des Sinnes.

Participien.

3253. CLXXVI. DieParticipien haben eine zweifache Bedeutung, indem sie entweder eine Handlung oder einen Zustand bezeichnen. Im ersten Falle können sie nicht declinirt werden und dienen als nothwendige Bestandtheile in der Conjugation verschiedener Tempora des Verbums. Das Partieip des Praesens, ‚»» sewer, in V erbindung mit verschiedenen Modi und Tempora Tess 0 dient zur Bildung aller Praesens, Imperfecte und des Futurum I. des Tnkientirs ; Sn