Allgemeine Grammatik der türkisch-tatarischen Sprache : aus dem Russischen übersetzt und mit einem Anhange und Schriftproben

Conjugation der regelmässigen Verba. 145

olma-lini tabdil ümek m'umkin deildir, es ist unmöglich das zu ändern was vom Schicksal bestimmt ist.

527. CLXXX. Das Partieip auf مدلى‎ wird aus einem Verbalnomen gebildet [vgl. Nr. 114. 5.] und drückt immer die Nothwendigkeit einer Handlung aus; z. B. معلوم أوليه لو‎ Rama u? hie künse-ie maalum olmamali, das was Niemanden bekannt sein muss oder darf.

328. CLXXXI. Die Türken haben noch ein Partieip welches aus dem Gerundium auf s oder ) und der Partikel =’ gebildet ist und das den Besitz und Zubehör anzeigt |Nr. LXIM.]. Es drückt, wie das unbestimmteVerbalnomen,dieHandlung selbst aus und wird folglich alsNomenSubstantivum gebraucht; z.B. ل 5 ربد كله‎ 2) Üc U war bis gele-Li, dvei Jahre ist [dass] wir Ankunft habend, d. h. seit drei Jahren sind wir angekommen. Da aber dieses Partieip sich durchaus nicht vom Adjeetiv unterscheidet, so haben wir nicht für nöthig gehalten es in der Tabelle anzuführen, welche nur die hauptsächlichsten Abänderungen des Verbums durch die Conjugation zeigen soll *).

Anmerkungen über die Abweichungen in den tatarischen Dialecten.

529. Die Abweichungen in den tatarischen Dialeeten sind in der Conjugation der Verba eben so mannichfach wie die Dialeete selbst. Da wir dieselben hier nicht alle anführen können, so verweisen wir, in Ermangelung anderer Grammaliken, auf die von Giganow und Trojanski. Wir geben hier die Tabelle der Conjugation des Indicativs im talarıschen und aderbidschanischen Dialecte. Der Leser wird bei der Vergleichung mit der türkischen Gonjugation die hauptsächlichsten Abweichungen bemerken können **).

*) Im ottomanischen Dialeete findet sich diese Form sehr selten, in den tatarisehen Dialeeten hingegen bildet sie die 1. Sing. des Imperativs. $. unten Nr. 334.

**) In der Tabelle der Conjugation der Verba des aderbidschanischen Dialeetes sind die nur in einigen Provinzen gebräuchlichen Formen mit * bezeichnet.

Kasembeg. türk. tatar. Grammatik. 19