Allgemeine Grammatik der türkisch-tatarischen Sprache : aus dem Russischen übersetzt und mit einem Anhange und Schriftproben

Conjugation der regelmässigen Verba.

147

Praeteritum definitum.

Sg. سيودم‎ oder AR

Pl.

s’uidüm, ich liebte, habe geliebt. s’urdung,

s'uidi.

s’urduk,

s'uidungiz,

stuidiler.

Perfectum TI.

Sg. سومش من‎ oder in Wim BA سيبش در‎ سف درا‎ DV Dosen

Pl.

s'uimismen , ich habe [bereits] geliebt. s’urmissen,

s'urmisd'ur.

s’urmisbiz,

sturmissiz,

iv “cn

S'umislar.

Praeteritum definitum.

Im südlichen Aderbidschan. و0077 سودم‎ سودك‎ 601 .0ع سوداى‎ و07 مدءى سودك‎ و5600 سودوز‎ سود يار‎

Pi:

Perfectum

= or 5°

.. .c Fr sewmisem,

misen *,‏ ,56101155610 سومش سن

sewmisdir.‏ سومش ذر Pl. Särys sewmisik,‏ و55 سومش سز .77577 سومش لر

Im nördlichen Aderbidschan.

sewdü. sewdu’üz,

misdi.

Perfectum I.

s'wigan-men, ich habe schon geliebt.

سبوكان من . Sg‏ sS'uigan-sen,‏ سيوكان سن suigan-dur.‏ سيوكان در s'uigan-miz,‏ سبوكان مز Pi.‏ s'uigan-siz,‏ سيوكان سز

سيوكان لار

s'uigan-lar.

19 *