Allgemeine Grammatik der türkisch-tatarischen Sprache : aus dem Russischen übersetzt und mit einem Anhange und Schriftproben

Conjugation der regelmässigen Verba. 149

Praeteritum in der Vergangenheit II. Im südlichen Aderbidschan. Im nördlichen Aderbidsehan. Sg. سومش ديم‎ sewmis-idim, on Sul ram sewmis-idün, -1dü. سومش أيدى‎ sewmis-idi. 0-0 Pl. و:/5610177725-0 سومش أيديك‎ يدكر‎ of sewmis-idu’z, - idüüz. er em sewmis-tdiler. —

Praeteritum in der Vergangenheit III.

findet sich im Aderbidschanischen nicht. Praeteritum in der Vergangenheit IV. Tatarisch.

g. lose sewib-idim, liebend war ich schon. سويب أيدك ينك‎ 5600-2017, سويب أيدى‎ sewib-idi. Pl. سويب أيديك‎ 567077-07, ينكر‎ ulm sewib-idingiz, سويب أيد يلم‎ 67-767.

Plusq vamp erfectum

ص

u

Ve s’tuimis-uldum, liebend war ich. vs» sewmis-uldung,

Vs stwimis-ulduk,

sewmis-uldungiz,‏ سومش u ne .n‏ 5 ١1 به

> line s’wimis-uldilar.

أ

N) sauren stwimis-uldi.

|

|

Plusquamperfectum II.

6 | ا‎ 2 s'urgan-uldum [eben so]. سوكان أو‎ s'uigan-uldung, u. s. w.

Diese Formen werden in den tatarischen Dialeeten über haupt wenig gebraucht. Praeteritum in der Vergangenheit IV.

wird im Aderbidsehanischen sehr selten gebraucht.