Allgemeine Grammatik der türkisch-tatarischen Sprache : aus dem Russischen übersetzt und mit einem Anhange und Schriftproben

XVII Zusätze zur türkischen Grammatik

مير Iyk statt bulgarlıı, bolgarisch. Zuweilen gebraucht man &J, S auch‏ wo es überhaupt nicht nothwendig ist, namentlich in den alten türkischen‏ Dialecten [uigurisch und tschagataisch] ; z. B. X! der Name.‏

Zu Nr. 125 e. Zu den Zusäizen غلدم دن سيبال‎ bemerke man noch die verdorbenen ‚uw, „Ue, le die auch bei den Kirgisen gebräuchlich sind.

Zu Nr. 127. ist zu bemerken, dass auch für das Nomen Substantivum eine verstärkende Partikel existirt, die auch vor das Wort gesetzt wird, nämlich ex; z. B. صباح‎ u der früheste Morgen.

ZuNr.130. B.e. bemerke man: Das Affıx 59, J ist nichts anderes als die Partikel &, &J, unrichtig geschrieben und ausgesprochen. In den alten türkischen Dialeeten kann man sie auch unter der Form Ss, = finden.

Zum siebenten Capitel ist zu bemerken, zu Nr. 138: Im Tschagataischen findet man den Zusatz „I für die Ordinalia, besonders in

älteren Werken; z. B. 5; 855 .,»! der Neunzehnte.

Zu Nr. 139. Das Wort ‚sl wird zu den Ordinalien gesetzt. Im osmanischen Dialecte bedeutet (s,b [2] die Hälfte, in andern Dialeeten ohne Unterschied halb [dem] und Hälfte; z. B. »,> أبيك‎ 2+, ساعت‎ sb eine halbe Stunde; halb [dem] wird im Osmanischen vorzugsweise durch _5>=4 ausgedrückt; z. B. 3»=4 „ anderthalb, As ;! ein klein wenig.

Zu Nr. 140. Für die Zusammensetzung der Bruchzahlen findet die Regel auf alle Zahlen Anwendung und nicht auf > allein; man sagt z. B.

Zum achten Capitel bemerke man: Zu Nr. 160. Im osmanischen Dialeete gebraucht man شوسى 1120 نوسى‎ ohne Unterschied.

Zu Nr. 186. Das Affıx des Possessivpronomens wird auch an Adjeeliva gesetzt die nach persischer Construction nach dem Substantivum stehen; z. B. «ok sein alter Gebrauch.

Zu Nr. 189. Die Fürwörter = und rl sind im heutigen Osmanisch fast ganz unbekannt,

Zu Nr. 191. Im osmanischen Dialecte sagt man فركونلك قيوهم‎ und nicht „5.sS.

Zu Nr. 193. Im osmanischen Dialecte wird bei den Worten =15, 2, #%, 8 vorzugsweise ‚“w statt (5 angesetzt und man sagt („=\Ö seine Krankheit, >? dieses sein, ws“ jenes sein, S>s., | 5\s (5 was hat er denn zu geben. Diesen Gebrauch des Zusatzes | x bei & ersieht man auch aus Nr. 167.