Allgemeine Grammatik der türkisch-tatarischen Sprache : aus dem Russischen übersetzt und mit einem Anhange und Schriftproben, стр. 240

202 Dritter Theil. Syntax. Zweites Capitel.

> wüuus diese Perle hat nicht den von dir angegebenen Werth. احبن خان فرار يدوب له قرالى نك جما ينتنه صغندى‎ Alımed-khan hat die Flucht ergriffen und sich unter dem Schutze des Polenkönigs verborgen. صغشر ايى يادشاه بر مملكته صغشمر‎ aus gun us fünf Derwische können auf einem Teppiche bleiben, aber nicht zwei hönige in einem Reiche. صنط طوز يولح أكا طوقندم‎ ihm auf dem Wege begegnei. جنابلرى بكا اجغلانديم‎ ihre Hochwohlgeboren haben sich über mich erzürnt. _NuBxib, ich bin in die Heimath zurückgekehrt. 150 «öl klebe nieht an der Welt. خرمن دلى انس حسل وحقده بإقندى‎ die Scheuer seines Herzens hat sich dem Feuer des Neides und der Bosheit übergeben. zn? „& 2 nicht jeder Arme ist zum Derwischstande tauglich. أجوب تنكيركا قرادى أيسه‎ Sr wenn er das Fenster geöffnet und auf das Meer gesehen hälle, so... ASS 235 9} ich bin auf jene Seite hinübergegangen.

Anmerkungen.

$. 74. Die Verba welche den Dativ fordern, nämlich die Activa, wie sich von selbst versteht, regieren noch ein näheres Objeet im Aceusativ, welcher in den $. 72. angegebenen Fällen durch den Nominativ ersetzt wird; z. B. «X 2» geben [einem etwas], &,=3 bringen [Jemanden wohin], —& Lo herunterlassen [etwas in etwas], —&z} schleudern [etwas wohin oder auf etwas], ul lb werfen, +55 hinzufügen [etwas zu etwas], —,s befehlen [einem etwas], &#Lo verkaufen [einem etwas] u. s. w.

Beispiele. وبر‎ X „Se gieb mir dieses Buch; خان عاليشانه در سعادتدن‎ خط شريف كنورد ب‎ p man hat dem erhabenen Khan von der hohen Pforte ein Handschreiben gebracht; LAS 3» ss sie haben mich Euch zugefügt; „Glos IL ich habe meine Waare an N. N. verkauft. $. 75. Die Verba welche den Dativ fordern sind zum grössten Theile zusammengesetzie. Wir geben hier einige Beispiele, die man häufig in türkischen Schriften findet.

Verba. Beispiele.

ws} LS} sich stützen auf etwas. EN) غروره اتكا‎ ob er hat sich auf das Rissen des Stolzes ge-

stützt.