Allgemeine Grammatik der türkisch-tatarischen Sprache : aus dem Russischen übersetzt und mit einem Anhange und Schriftproben

Anhang. 245

أزاولان أدم حالنه دوره أ تمكك يديا وب صبدقه »32 ge ON an‏

اميلور سكا ايلك ايدرعء داه ب دولت آازرازر كلورسه صاحبنه فايده أيدر بردن كلان دولذت جايكك نهايت Sen‏ 4 > كسكنلكن Ss ale‏ عاقبت وحود بنى als‏ أيدره iv‏ بوعايكه أنسان كاه sg su],‏ حكخننل»

G& قيافتى كاملل ه بكردوب أد ميتدن خب دآر أوطرسه أوكيسه > كبيدره‎ وجودكه كوونه الله ايله أولان 0 يايمق بتون دو لتك‎ Ss) üb ch! دكر ع "ام ايلك ايدن آدمك ايلكى سويلنور وميدالى أجيلور أوجم قوش‎ كوروب ترك‎ Er, دوسعكدن قضاء ب‎ solo ale مغزل أولوره‎ Cs طوار سايم يتك‎ ws» sAXe io بو لنك يغعكك‎ err © كتسية‎ run nd an) كندو كاركدن 8 كت روم أ ولورسن > وك عقللو‎ se Mn] أل‎ Eis كار ينه‎

sen ondan kerem umma. Mali az olan adem, haline gure [göre] ekmek jedirib, sadaka werirse, ondan ihsan umulur ; sana_ eilik eder. — 15. Bir dewlet azar azar gelirse, sahibine ‚farde ider. Birden gelen dewlet, capyk nihajet bulur. — 16. Reskinlik, Jaramazlyk, kisinin akybet wugud'un'u lwögudünü] telef eder. 17. Bu alemde insan g’ah rahatde, g’ah mihnetde bulunur. Ne saJasyna sewinmeli, ne gefasyna jerinmeli.— 18. G'erek ewinde, g'erek sa-ir mahalde, @deb de Juriujen | jurüjen] adem, izzetli olur.19. B’ujukler [büjukler] nasihatini tutmajan adem, da-ima halinden sik'ayet eöler.— 20. Taklid ile s'uz [söz] s'wjleib [söilejib] , kyyafetini k'amillere benzedib, ademtjjetden haberdar olmazsa, o kimse haiwan gibi dir. — 21. Maline, ewine , w'ugud'une [wägudüne] g’üwenme: allah ile olan g'unülü [gönülü), japmak b’ut'un [bütün] dewletin dejer [deer|. — 22. Etlik eden ademin ejliji s’ujlenir [sözlenir| we mejdane aceler ; ucar kus gibi menzil alyr. — 23. Sadyk dostundan kaza-en bir kusur'un'u [kusurünü] g’ur'ub [g’örüb], terk itme; dostlugunu kesme. — 24, Bulundugun san-atde kawi dur ; sa-irinin karyna g'uz [g’öz] atma, el uzatma: sonra kendi karyndan da mahrum olursun. — 25. Akylly ol dur ki, sakir olup, we kendini bilip, nefsine galib ola. — 26. Hysmy jawuzlugunu