Allgemeine Grammatik der türkisch-tatarischen Sprache : aus dem Russischen übersetzt und mit einem Anhange und Schriftproben

Anhang. 251

terherfällt [sich hinreissen lässt]. — 28. Wer seine Leidenschaft sich . selbst zum Selaven macht, der ist einer von den Verständigen.— 29. Uebe

eine solche Enthaltsamkeit aus, dass dieselbe das Ohr deiner Leidenschaft beuge und dich der Sünde nicht überlasse. — 30. Wer sein Gesicht von einem Menschen von schlechter Handlungsweise abwendet, der bleibt in Frieden. — 31. Alle Geschöpfe, wie sehr sie auch über Gott nachdenken, sind wie im Schlafe; das Wachen ist die Zeit wo, nachdem man das Leben vollendet, man aus dieser Welt hinausgeht. — 32. Ein Mensch beleidigt dich, — du nimm seine Entschuldigung an, damit du Vergebung findest. — 33. Wer ein Geschöpf beleidigt, den liebt Goit nicht. — 34. Wer dem Herzen des Unterdrückten [Demüthigen, Bescheidenen] durch Unterdrückung [Unrecht] eine Wunde öffnet, der verwundet sich selbst. — 35, Wer zwecklos [wörll. an der Stelle des Scherzes] die auf seine Zunge kommende Rede spricht, der bleibt im künftigen Leben ausgeschlossen. — 36. Verwunde nicht das Herz irgend Jemandes, damit du nicht dein Herz verwundest. — 37. Sei zu[rieden mit dem was Gott gegeben und beklage dich nicht. — 38. Gedenke der @utthat eines jeden, sprich nicht von seiner Uebelthat. 39. Kennst du nieht den Werth des Guten, thue wenigstens nicht das Böse. — 40. Urtheile nach dir selbst und demgemäss bedenke [hüte dich] einem &eschöpfe Unrecht zu thun. — 41. Bewahre sorgsam deine Zunge vor der Entscheidung [dem Urtheil über andere] und dem Tadel anderer. — 42. Wer seine Zunge nicht bewahrt, ist von Strafe nicht frei. — 435. Was du wünschest bille von Gott, von dem Diener [Menschen] bitte nicht. — 44. Wenn du des lebendigen Gottes kundig bist [d. i. wenn du weisst dass ein lebendiger Gott ist] so drücke vor übler Rede, einem Todten gleich, auf deinen Mund des Schweigens Siegel. 45. Wenn du Heil wünschest,' höre der Vollkommenen Rath und schweige. — 46. Des viel sprechenden Herz ist nicht unversehrt. — 47. Der Verständigen Charakter ist Verschwiegenheit, der Thoren Natur ist Vergesslichkeit. — 48. Schweigen ist besser als Lügen und Verläumden. 49. Wie thörigt ist der Mensch, der mit Worten seine Zeit verliert! 30. Ausser dem Lobe Gottes sprich niehts anderes. — 51. Gebrauche nicht das Wort Gott [den Namen Gottes] an der Stelle des Gegentheils [zu Schmähungen]. — 52. Vor einem der mit Beredtsamkeit spricht hüte dieh, er bemächtigt sich deiner Einsicht und deines Herzens. 93. Viel sprechen macht das Herz im Leibe einem Todten gleich. 94. Man befleissige sich einer Rede so zart wie die Perle, wer anstössige

Worte sprieht, der verwundet das Antlitz des Herzens. — 55. Die Zunge in deinem Munde halte im Zaum. — 56. Wenn du wünschest

dass dein Zustand gut sei, so setze deine Hoffnung nieht auf Andere, 32 °