Allgemeine Grammatik der türkisch-tatarischen Sprache : aus dem Russischen übersetzt und mit einem Anhange und Schriftproben

16 Erster Theil. Drittes Capitel.

Allgemeine Bemerkungen über die Vocalbuchslaben.

68. Jede Sprache hat im Gebrauche der Vocalbuchstaben ihre Eigenheiten und es leidet keinen Zweifel dass die Vocallaute eben so wohl zu den Hauptursachen der Trennung der Sprachen in verschiedene Dialecte gezählt werden können, als sie für die Aussprache der materiellen Laute oder der Consonanten, in allen Sprachen nothwendig sind. Wir haben oben gesehen dass die Türken die Vocale auf zwei Arten bezeichnen können, nämlich durch die Vocalbuchstaben ) » s und » oder durch die über oder unter die Buchstaben gesetzten Zeichen. Jeder Vocal kann, wie in allen Sprachen, lang, mittellang oder kurz sein, ausser medda, welches immer lang ist. Die Länge und Kürze der Vocale kann nur durch Erfahrung erlernt werden.

69. Zur Erleichterung für den Lernenden geben wir bei der Umschreibung der türkischen Vocale durch deutsche Buchstaben die langen Vocale durch a [in Pfad], @ [in stehen], z [in mir], ö [in oben], ä [in Ufer], ‘2 [wie Juin Jubel], die kurzen durch @ [in Baron], € [in gethan], 2 [in König], ö [in Colonie], #2 [in Kummer] und 52 [wie mw in „m000Bbp] wieder. Wenn einer dieser türkischen Vocale sehr lang ausgesprochen werden: soll, so bezeichnen wir ihn mit [x]; z. B. &lo säne’, Schöpfer; „= „DE käderi-bieün, der Unerforschliche. 70. Das Zeichen |‘ ] setzen wir auf den Vocal der Tonsylbe; z.B. &s0 dimek. Der Lernende wird bemerken dass der Ton fast

71. Der Apostroph [’] wird die Stelle des & bezeichnen [s. Nr. XXVII.] und der Apostroph ['] die Stelle des Aemse |=] oder eines andern Hehllautes; z. B. ma’abud, Gott; makul, Essbares. Ein Strich [-] bezeichnet die harte Aussprache des vorhergehenden Consonanten. 72. ü, mit zwei Punkten, drückt das deutsche gedehnte üh aus _[z. B. in Bühne]. Diesen Laut finden wir oft in den türkischen Dialecten; z. B. 55! üz [sprich ühs], Gesicht; &e,! ümek [ühlmek], sterben; &,,! ürek [ührek], Herz.