JUS standardizacija

april 1981. Beč — Sastanak ISO TC 37/WG 3

maj 1981. Finska — NORDTERM: Seminar o terminologiji i LSP (jezik za specijalne namene)

maj 1981. Varšava — IX svetski kongres Međunarodne federacije prevodilaca

maj 1981. Bielefeld (SR Nemačka) — Konferencija o

konceptualnoj i terminološkoj analizi

Ili. PREDSTAVLJAMO BILTENE, ČASOPISE | KNJIGE POSVEĆENE TERMINOLOGIJI

Bilten Odbora za izradu makedonske terminologije

Makedonska akademija nauka i umetnosti već jedanaest godina izdaje ovaj bilten čije je izlaženje povezano sa velikim projektom izraqae makedonske terminologije iz više naučnih i stručnih grana. Bilten sadrži termine na makedonskom i ekvivalente na dva i više jezika (naroda Jugoslavije ili stranih), sa sinonimima i odgovarajućim definicijama. Ovaj terminološki materijal služi kao

polazna osnova za konačno utvrđivanje termina i definicija. TermNet News

INFOTERM je, počev od 1976. godine, izdavao Infoterm

Newsletter, bilten sa informacijama o terminološkim aktivnosti-

ma, terminološkoj bibliografiji i slično. Potreba za potpunijim in-

tormisanjem na području terminologije dovela Je 1980. godine

do osnivanja časopisa TERMNET NEWS (sa uporednim tekstom

na engleskom i francuskom jeziku).

Prvi broj TERMNET NEWS-a, osim uvodnog teksta koji obja-

šnjava ciljeve i sadržaj časopisa, donosi i sledeće važnije tekstove:

— Opis aktivnsoti INFOTERM-a (u rubrici u kojoj se predstavljaju institucije za terminologiju ili terminološke banke);

— H. Felber: Infoterm i TermNet;

— Stručni članak o nekim oblicima otpora korišćenju automatskih sistema za terminološku obradu podataka;

-— Pregled terminoloških izdanja;

| Pregled terminoloških aktivnosti u prethodnom periodu;

— Kalendar Dudućih sastanaka.

NOVI PRISTUP STANDARDIZACIJI U OBLASTI PRENOSA PODATAKA

Mir Sofija Brajović-Bratanović, dipl. ing

1. UVOD

Potreba za komuniciranjem, odnosno povezivanjem sistema”, stara je koliko i korišćenje računara. Jedan od osnovnih preduslova za obezbeđenje efikasnog komuniciranja je postojanje odgovarajućih standardnih protokola odnosno uređenog skupa pravila koji određuju ponašanje učesnika u komuniciranju odnosno razmeni podataka. Standardi koji uređuju protokole za komuniciranje već duže vremena bili su predmet standardizacije kako Međunarodne organizacije za standardizaciju ISO, tako i drugih međunarodnih organizacija koje su se bavile standardizacijom u ovoj oblasti (Međunarodnog konsultativnog komiteta za telefoniju i telegrafiju CCITT, Evropskog udruženja proizvođača računara ECMA) kao i nacionalnih organizacija za standardizaciju.

Pod sistemom se u ovom radu podrazumeva jedan ili

više računarasa pridruženim sistemskim i aplikacionim softverom, perifernim uređajima, terminalima, fizičkim linijama itd. koji predstavljaju celinu sposobnu za obradu i/ili prenos podataka.

158

Tako je ISO u ovoj oblasti doneo tridesetak standarda

koji se mogu podeliti u nekoliko grupa:

— standardi koji uređuju osnove komuniciranja (na primer struktura znakova za sinhroni ı asinhroni prenos podataka, načini kontrole grešaka, standardi za ocenu performansi itd.),

— standarde koji obuhvataju osnovne kontrolne procedure sistema za prenos podataka (osnovni standard, procedure za konverzacioni rad, za prerani prekid veze, za oporavak veze od grešaka, itd.),

— standarde koji obuhvataju kontrolne procedure visokog nivoa sistema za prenos podataka (osnovni standard, procedure za kontrolu grešaka, za istovremeno pozivanje više stanica, itd.),

— standarde koji razmatraju međusobne veze opreme, itd.

Na sličan, ako ne i isti način, standardizaciji u ovoj obla-

sti pristupila je i ECMA, dok se CCITT angažovao

na donošenju standarda u oblasti protokola za komuniciranje, modema, signalizacije i sinhronizacije itd.

Karakteristično je za doskorašnji način donošenja ovih

standarda bilo to da se konkretnim standardom rešavao

Standardizacija, 1982./br. 3-4